1
00:02:29,775 --> 00:02:30,818
Pop!

2
00:02:30,901 --> 00:02:33,571
Nei. Vi stopper ikke bilen igjen.

3
00:02:33,696 --> 00:02:36,824
Vi vil ikke stoppe. Vi vil vite, er vi flinke gutter?

4
00:02:36,907 --> 00:02:38,784
Ja, ja, dere er flinke gutter.

5
00:02:38,868 --> 00:02:41,412
Greit, Toby, gi dem et stykke godteri.

6
00:02:44,123 --> 00:02:45,624
Takk.

7
00:02:53,299 --> 00:02:54,592
Det er ikke engang.

8
00:02:54,675 --> 00:02:56,218
Jeg vet.

9
00:02:57,928 --> 00:02:59,388
Nå er det det.

10
00:02:59,471 --> 00:03:00,764
Ja.

11
00:03:01,223 --> 00:03:02,308
Takk.

12
00:03:02,391 --> 00:03:03,642
Du er velkommen.

13
00:03:20,117 --> 00:03:21,917
Du kommer ikke til å bruke den veien, gjør du vel?

14
00:03:21,994 --> 00:03:23,162
Hvorfor ikke?

15
00:03:23,287 --> 00:03:25,047
Vel, det skiltet sier "stengt for publikum."

16
00:03:25,071 --> 00:03:27,198
Vi er ikke offentligheten, vi er en del av regjeringen.

17
00:03:27,249 --> 00:03:30,753
De sender meg sjekker. Jeg holder dem opptatt og glade.

18
00:03:31,170 --> 00:03:32,755
Vi er avhengige av hverandre.

19
00:03:32,838 --> 00:03:34,673
Vi er ikke offentligheten, Toby.

20
00:03:57,821 --> 00:03:59,031
Faen, jeg mistet trekkraften.

21
00:03:59,114 --> 00:04:00,783
Ikke bli opprørt, pappa, jeg løfter henne av.

22
00:04:00,866 --> 00:04:02,368
Du vil ikke gjøre noe slikt.

23
00:04:02,451 --> 00:04:04,161
Du får $63,80 i måneden

24
00:04:04,286 --> 00:04:06,413
fordi hæren deaktiverte ryggen din totalt.

25
00:04:06,497 --> 00:04:08,308
Hvordan vil det se ut om noen kommer

26
00:04:08,332 --> 00:04:09,812
og du løfter opp en bil?

27
00:04:09,836 --> 00:04:11,276
Ryggen min føles ikke helt deaktivert.

28
00:04:11,300 --> 00:04:13,007
Det spiller ingen rolle hvordan ryggen din føles,

29
00:04:13,087 --> 00:04:15,381
det er hva hærlegen sier som teller.

30
00:04:15,464 --> 00:04:16,632
Jeg fortsetter å fortelle deg, Pop,

31
00:04:16,715 --> 00:04:18,884
de undersøkte meg rett etter min første judotime.

32
00:04:18,968 --> 00:04:21,762
Det var litt vridd,
men det vridd tilbake neste leksjon.

33
00:04:21,845 --> 00:04:24,098
- Toby, vi kommer oss ut.
- Det er greit.

34
00:04:42,700 --> 00:04:44,702
Vri ikke ryggen din igjen, gjorde du, sønn?

35
00:04:44,783 --> 00:04:46,263
Nei, sir, jeg brukte det meste av hendene mine.

36
00:04:46,287 --> 00:04:47,288
God. God.

37
00:04:47,371 --> 00:04:49,540
Jeg lurer på hvor veien går.

38
00:04:49,665 --> 00:04:52,251
Det er vanskelig å si, bare fra å se på den ene enden.

39
00:05:04,263 --> 00:05:05,389
Hei, Pop?

40
00:05:05,472 --> 00:05:06,724
Ja, Holly?

41
00:05:07,057 --> 00:05:08,642
Hør, jeg har lagt merke til det.

42
00:05:08,726 --> 00:05:10,311
Vi har ikke passert et hus

43
00:05:10,394 --> 00:05:13,230
eller til og med en bensinstasjon hele tiden
vi har vært på denne veien.

44
00:05:13,355 --> 00:05:16,108
Vel, det er rimelig. Det er en helt ny vei.

45
00:05:16,233 --> 00:05:18,736
Landet har ikke innhentet det ennå.

46
00:05:18,902 --> 00:05:21,530
Står ikke bensinmåleren din på "tom"?

47
00:05:22,781 --> 00:05:24,658
Når bensinmåleren min sier «tom»

48
00:05:24,742 --> 00:05:26,535
den har fortsatt tre liter igjen i den.

49
00:05:48,098 --> 00:05:50,059
Jeg kan ikke forstå det.

50
00:05:50,934 --> 00:05:52,019
Hvor skal du, sønn?

51
00:05:52,102 --> 00:05:54,142
Jeg skal jogge opp motorveien og hente litt bensin.

52
00:05:54,166 --> 00:05:55,486
Du vil ikke gjøre noe slikt.

53
00:05:55,510 --> 00:05:56,357
Hvorfor ikke?

54
00:05:56,440 --> 00:05:58,240
En av de statlige Highway Patrol-vognene

55
00:05:58,313 --> 00:05:59,753
kommer hit når som helst.

56
00:05:59,777 --> 00:06:03,655
Nå, pappa, det blir ingen patruljering
hvis denne veien ikke går noe sted.

57
00:06:03,781 --> 00:06:05,581
Og hvorfor vil ikke denne veien gå ingensteds?

58
00:06:05,616 --> 00:06:08,369
Kanskje regjeringen gikk tom for penger
før de kunne fullføre det.

59
00:06:08,452 --> 00:06:11,830
Hvor mange ganger må jeg fortelle deg det
går ikke regjeringen tom for penger?

60
00:06:11,955 --> 00:06:13,749
Bare folk går tom for penger.

61
00:06:13,832 --> 00:06:15,125
Regjeringen er lastet.

62
00:06:15,584 --> 00:06:18,128
Vekk meg når den lastebilen patruljerer forbi her.

63
00:06:18,253 --> 00:06:19,630
Greit, Pop.

64
00:06:23,258 --> 00:06:26,470
Jøss, Toby, det blir mørkt om et par timer.

65
00:06:26,595 --> 00:06:28,764
Jeg ser ikke hvordan vi kan forhindre det.

66
00:06:28,847 --> 00:06:31,600
Jeg er fryktelig tørst. Det er barna også.

67
00:06:32,142 --> 00:06:36,647
Beklager, Holly, men det har jeg tilfeldigvis ikke
noe drikkevann på meg akkurat nå.

68
00:06:37,314 --> 00:06:39,817
Jeg lurer på hva som holder den patruljebilen?

69
00:06:43,028 --> 00:06:44,863
- Toby.
- Ja?

70
00:06:45,864 --> 00:06:47,533
Vi kan grave etter noen.

71
00:06:47,658 --> 00:06:49,743
Vel, det er alltid det du kaller grunnvann,

72
00:06:49,827 --> 00:06:51,537
og det blander seg ikke med saltvannet

73
00:06:51,662 --> 00:06:54,498
så hvis du graver ned til vannstanden,
du kan få den ferske.

74
00:06:54,623 --> 00:06:57,459
Vel, en annen ting jeg ikke har på meg er en spade.

75
00:06:57,543 --> 00:06:59,378
Hvorfor, det er mykt underlag.

76
00:06:59,461 --> 00:07:01,755
Alt du trenger er en slags scoop eller noe.

77
00:07:01,839 --> 00:07:04,967
Det burde være noe rundt her vi kan bruke.

78
00:07:05,884 --> 00:07:06,969
Hva med dette?

79
00:07:07,052 --> 00:07:09,054
Nei, ikke din pops Fender.

80
00:07:09,179 --> 00:07:11,557
Å, jeg tar den på igjen før han våkner.

81
00:07:23,152 --> 00:07:24,236
Jeg traff en.

82
00:07:24,361 --> 00:07:25,863
- Det gjorde du ikke.
- Det gjorde jeg.

83
00:07:25,988 --> 00:07:28,824
Greit nå, bare fortsett å kaste. Vi trenger flere kokosnøtter.

84
00:07:28,907 --> 00:07:31,994
Høyere. Høyere. Det er bra.

85
00:07:32,870 --> 00:07:34,329
Høyere. Høyere.

86
00:07:34,413 --> 00:07:36,039
Hei, Pop, vil du prøve en?

87
00:07:36,123 --> 00:07:37,875
Nei, jeg vil ikke prøve en.

88
00:07:38,041 --> 00:07:39,501
Fortsett å slå høyere.

89
00:07:39,585 --> 00:07:41,503
Sånn, Ariadne.

90
00:07:44,047 --> 00:07:46,341
Du er like glad som en huskatt, er du ikke?

91
00:07:47,551 --> 00:07:49,970
Kvinner liker å gjøre ting for andre mennesker.

92
00:07:50,053 --> 00:07:51,847
Føler ikke menn det noen gang?

93
00:07:54,892 --> 00:07:56,560
Hva sa jeg som var så morsomt?

94
00:07:56,643 --> 00:07:58,061
Å, ingenting.

95
00:07:58,937 --> 00:08:01,023
Jeg husket bare, etter at folkene dine døde,

96
00:08:01,106 --> 00:08:02,733
da Pop tok deg inn.

97
00:08:03,942 --> 00:08:06,570
For en mager, mager liten ting du var.

98
00:08:07,571 --> 00:08:09,406
Alle øyne og albuer.

99
00:08:10,908 --> 00:08:13,243
Og nå er du praktisk talt...

100
00:08:13,577 --> 00:08:15,746
Vel, som du sa, praktisk talt en kvinne.

101
00:08:18,248 --> 00:08:20,083
- Toby.
- Ja?

102
00:08:20,459 --> 00:08:22,419
Vil du se på meg?

103
00:08:23,378 --> 00:08:24,630
Mmm-hmm.

104
00:08:26,089 --> 00:08:28,091
Nei, jeg mener veldig bra.

105
00:08:32,930 --> 00:08:34,932
Jeg vet at du er en kvinne, Holly.

106
00:08:35,933 --> 00:08:39,561
Og jeg vet at jeg sa "praktisk talt,"
og det plager deg, ikke sant?

107
00:08:41,104 --> 00:08:44,274
Ja, jeg er 19 år gammel

108
00:08:44,608 --> 00:08:46,401
og jeg er på en måte godt bygd.

109
00:08:46,610 --> 00:08:48,278
Jepp, det vet jeg også.

110
00:08:48,946 --> 00:08:50,447
Og jeg er glad for det.

111
00:08:51,073 --> 00:08:53,825
- Er du, Toby?
- Eh-he.

112
00:08:53,951 --> 00:08:55,953
For jeg prøver å ikke legge merke til slike ting

113
00:08:56,078 --> 00:08:58,580
og du er god å øve på å ikke legge merke til.

114
00:08:59,665 --> 00:09:01,250
Vel, hvorfor meg,

115
00:09:01,625 --> 00:09:04,002
og vel, hva er galt med å legge merke til jenter?

116
00:09:04,127 --> 00:09:06,004
Vel, det er slik de fanger deg.

117
00:09:06,129 --> 00:09:09,508
Pop fortalte meg alt om det
dagen jeg ble sendt hjem fra bandtrening

118
00:09:09,633 --> 00:09:12,761
for å ha grepet Amy Plotka. Husker du Amy?

119
00:09:13,679 --> 00:09:15,347
Ja, jeg husker Amy.

120
00:09:17,432 --> 00:09:19,643
Vet du noe om sex, Holly?

121
00:09:21,311 --> 00:09:22,646
Selvfølgelig gjør jeg det.

122
00:09:23,605 --> 00:09:24,815
Hvem fortalte deg det?

123
00:09:26,775 --> 00:09:28,193
Jeg husker ikke.

124
00:09:29,194 --> 00:09:30,654
Ikke bry deg.

125
00:09:31,196 --> 00:09:33,991
Du har bodd hos oss siden du var 13.

126
00:09:34,491 --> 00:09:36,410
Vet du om det da?

127
00:09:36,535 --> 00:09:38,453
Å, Toby, la meg være i fred.

128
00:09:38,829 --> 00:09:40,956
Beklager, kjære, jeg hadde ikke som mål å gjøre deg sint.

129
00:09:41,039 --> 00:09:42,919
Jeg prøvde bare å forklare hva du spurte meg om.

130
00:09:42,943 --> 00:09:45,446
Vel, forklar da. Ikke still spørsmål.

131
00:09:45,544 --> 00:09:49,506
Vel, det er akkurat som Pop sa, kvinner er naturlige nesters.

132
00:09:50,465 --> 00:09:52,926
Bare se på måten du tok for å hekke her.

133
00:09:53,010 --> 00:09:56,221
Lage middag og alt, fra bunnen av.

134
00:09:57,472 --> 00:10:01,059
Vel, jeg vil veldig gjerne vite det
hva er det som er så forferdelig med hekking?

135
00:10:01,977 --> 00:10:04,730
Det er bare å være gift og ha et hus.

136
00:10:04,855 --> 00:10:06,189
Vel, ingenting.

137
00:10:06,273 --> 00:10:08,525
Bortsett fra å gjøre det når du ikke vil.

138
00:10:08,817 --> 00:10:12,029
Jeg synes en mann burde få lov til å vente til han vil.

139
00:10:12,154 --> 00:10:14,489
Kvinner har ikke som mål å la deg vente.

140
00:10:15,198 --> 00:10:18,285
Derfor bruker jeg utdannelsen min mot dem.

141
00:10:18,368 --> 00:10:19,911
Utdannelsen din?

142
00:10:19,995 --> 00:10:21,705
Multiplikasjonstabeller.

143
00:10:22,748 --> 00:10:25,000
Hver gang det står en pen jente og plager meg

144
00:10:25,083 --> 00:10:27,919
Jeg bare lukker øynene og sier, en gang er en en,

145
00:10:28,045 --> 00:10:31,089
og en ganger to er to og rett på gjennom åttetallet.

146
00:10:31,214 --> 00:10:35,552
De fleste gangene må jeg bare komme meg til sekserne
og de blir kvalm og går bort.

147
00:10:35,719 --> 00:10:36,928
Jeg kan forestille meg.

148
00:10:37,054 --> 00:10:39,654
Det gjør selvfølgelig ikke så mye bra
hvis de henger på gjennom åtten

149
00:10:39,678 --> 00:10:41,638
fordi jeg glemmer nieren.

150
00:10:42,017 --> 00:10:45,979
Det var det som skjedde den kvelden
bak bowlinghallen med Gertrude.

151
00:10:46,063 --> 00:10:47,731
Jeg glemte nieren.

152
00:10:54,863 --> 00:10:59,868
Når du sier at du vil vente, vil du det?

153
00:11:01,620 --> 00:11:04,498
Betyr det at du ikke vil bli forelsket?

154
00:11:04,581 --> 00:11:06,458
Vil ikke alle bli forelsket?

155
00:11:07,084 --> 00:11:08,335
Ikke meg.

156
00:11:08,418 --> 00:11:11,922
Ikke å dømme ut fra typen kjærlighet
Jeg har sett folk falle inn.

157
00:11:12,130 --> 00:11:14,800
Pop hadde en sang som forklarte det ganske bra.

158
00:11:15,425 --> 00:11:17,594
La meg se, hvordan gikk det med det?

159
00:13:09,831 --> 00:13:11,917
Kom igjen, Ariadne.

160
00:13:21,551 --> 00:13:25,138
Sysselmannen skal etter planen starte
fra Kystriksveien kl 11:00.

161
00:13:25,222 --> 00:13:27,390
Jeg ville hate å gå glipp av dedikasjonen.

162
00:13:27,516 --> 00:13:31,436
Du har absolutt rett til å være det
mektig stolt av dette prosjektet, Mr.King.

163
00:13:31,853 --> 00:13:36,399
Ikke en blikkboks eller en tyggegummipapir langs hele 30 mil.

164
00:13:41,446 --> 00:13:44,741
Stoppe. Stopp, fort!

165
00:13:54,751 --> 00:13:56,545
Hva i navnet til...

166
00:13:58,088 --> 00:14:00,131
Hva skjer her?

167
00:14:01,216 --> 00:14:03,176
Jeg regner med at du er fra regjeringen

168
00:14:03,260 --> 00:14:05,136
og jeg vil si at det er på tide.

169
00:14:05,554 --> 00:14:08,181
Jeg er statens veileder for motorveier

170
00:14:08,265 --> 00:14:10,475
og jeg vil vite hva du gjør her?

171
00:14:10,642 --> 00:14:12,686
Du skjønner, vi gikk tom for bensin her på denne veien.

172
00:14:12,769 --> 00:14:15,897
Ikke gi meg de tingene. Du har campet her.

173
00:14:16,064 --> 00:14:17,732
Vel, vi kunne ikke slå leir noe annet sted,

174
00:14:17,816 --> 00:14:19,901
fordi det var her vi gikk tom for bensin.

175
00:14:19,985 --> 00:14:24,990
Jeg tror du er innenfor 50 fot
av senterlinjen til den veien.

176
00:14:25,490 --> 00:14:27,450
Det betyr at juridisk sett,

177
00:14:27,534 --> 00:14:29,119
du er på gjennomfartsveien.

178
00:14:29,452 --> 00:14:32,122
Du kan bli arrestert for å hindre trafikken.

179
00:14:33,081 --> 00:14:34,749
Jeg ser ikke noe jam her oppe.

180
00:14:34,833 --> 00:14:36,334
Det spiller ingen rolle.

181
00:14:36,418 --> 00:14:39,504
Du kan ikke bare slå leir på
en offentlig gjennomfartsvei som om du eide den.

182
00:14:39,629 --> 00:14:41,949
Slik du snakker om det, skulle du tro at du eide det.

183
00:14:42,591 --> 00:14:46,803
Jeg beordrer deg til å pakke søppelet ditt
i den jalopy og rydde ut.

184
00:14:47,470 --> 00:14:48,972
Til fots, ikke sant?

185
00:14:50,473 --> 00:14:52,392
Du hevder at du er tom for bensin, gjør du?

186
00:14:52,475 --> 00:14:53,685
Ja, sir.

187
00:14:53,768 --> 00:14:57,439
Og jeg er veldig nær av tålmodighet
med denne typen regjering.

188
00:14:57,522 --> 00:15:00,650
Joe, bryt ut den reserveboksen med bensin.

189
00:15:02,027 --> 00:15:04,029
Jeg vil ha ditt navn og adresse.

190
00:15:04,112 --> 00:15:05,989
Du vil bli fakturert for det.

191
00:15:06,489 --> 00:15:10,660
Vi er Kwimpers fra Cranberry County,
like over statsgrensen.

192
00:15:10,827 --> 00:15:13,955
Bare ta vare på fylket, de vet alltid hvor de finner oss.

193
00:15:14,039 --> 00:15:15,332
Er du sønnen hans?

194
00:15:15,415 --> 00:15:16,458
Det stemmer.

195
00:15:16,541 --> 00:15:19,878
Og hun er din kone og det er dine barn?

196
00:15:21,963 --> 00:15:24,841
Nei, sir. Jeg og Pop, vi er Kwimpers.

197
00:15:25,800 --> 00:15:28,386
Teddy og Eddy, som sitter der borte på den bilen,

198
00:15:28,511 --> 00:15:31,389
de er en slags fjerde søskenbarn eller noe.

199
00:15:31,514 --> 00:15:34,351
Etter at folkene deres døde, tok vi dem inn.

200
00:15:34,476 --> 00:15:35,756
Men de koster oss ikke mye,

201
00:15:35,852 --> 00:15:38,772
på grunn av at vi samler inn hjelpemidler til forsørgede barn.

202
00:15:38,855 --> 00:15:41,107
Den tenåringen der, hun er Holly Jones.

203
00:15:41,191 --> 00:15:42,776
Hun pleide å være barnevakten vår.

204
00:15:42,859 --> 00:15:44,819
Hennes folk ble drept i en bilulykke.

205
00:15:44,903 --> 00:15:46,821
Hun har bare vært hos oss siden.

206
00:15:46,905 --> 00:15:50,700
Og den lille jenta, hun ble foreldreløs i fjor.

207
00:15:50,825 --> 00:15:52,953
Hun er bare tre år gammel og heter Ariadne.

208
00:15:53,036 --> 00:15:57,749
Greit, greit. Du er et selvutnevnt barnehjem.

209
00:15:58,541 --> 00:16:01,169
Vil du være så snill å få lastet opp dette rotet?

210
00:16:01,252 --> 00:16:02,572
Ja, sir. Jeg prøvde bare å...

211
00:16:02,671 --> 00:16:04,031
Nå, vent litt. Vent litt.

212
00:16:04,089 --> 00:16:07,717
Han kan ikke laste noe.
Han er totalt ufør for dårlig rygg.

213
00:16:09,386 --> 00:16:11,888
- Å, Pop.
- Total uførhet ?

214
00:16:12,222 --> 00:16:14,849
Hva samler du på? Arbeidsledighetserstatning?

215
00:16:14,933 --> 00:16:16,518
Vel, lettelse er en...

216
00:16:16,601 --> 00:16:18,395
I det siste har han favorisert lettelse.

217
00:16:18,520 --> 00:16:20,522
Alle avdelinger i regjeringen?

218
00:16:20,605 --> 00:16:23,316
Vel, se her, om 15 minutter guvernøren i denne staten

219
00:16:23,400 --> 00:16:25,527
skal kjøre langs denne veien og vie den.

220
00:16:25,610 --> 00:16:28,321
Og han kommer ikke til å se på noe rot som dette.

221
00:16:28,405 --> 00:16:29,489
Ja, sir.

222
00:16:29,572 --> 00:16:32,951
Jeg vet ikke hvorfor jeg skal forklare deg noe.

223
00:16:33,076 --> 00:16:34,953
Men denne veien...

224
00:16:35,286 --> 00:16:39,082
Denne veien er en del av et stort offentlig forbedringsprogram.

225
00:16:39,791 --> 00:16:41,167
Der borte,

226
00:16:41,251 --> 00:16:43,586
vi skal ha et fuglereservat.

227
00:16:43,712 --> 00:16:45,588
- Det blir fint.
- Ja.

228
00:16:45,714 --> 00:16:48,341
Tilbake der, et dyrelivsreservat.

229
00:16:48,758 --> 00:16:50,176
Det blir fint det også.

230
00:16:50,260 --> 00:16:51,386
Herr konge,

231
00:16:52,887 --> 00:16:54,927
her kommer en haug med biler, det må være guvernøren.

232
00:16:55,932 --> 00:16:59,269
Å nei! Han er tidlig ute.

233
00:16:59,394 --> 00:17:00,645
Vel, jeg har bensinen.

234
00:17:00,729 --> 00:17:02,397
Ikke bry deg om gassen,

235
00:17:02,480 --> 00:17:04,190
la oss få ryddet opp i dette stedet.

236
00:17:04,274 --> 00:17:05,525
Bare et øyeblikk.

237
00:17:07,944 --> 00:17:10,071
Du må være gal.

238
00:17:10,321 --> 00:17:13,825
Du sa selv, den offentlige gjennomfartsveien
er 50 fot fra senterlinjen.

239
00:17:13,950 --> 00:17:15,368
Vel, de 50 fot slutter akkurat der.

240
00:17:15,412 --> 00:17:16,692
Teddy og Eddy målte det nettopp.

241
00:17:16,716 --> 00:17:18,218
- Ikke sant, gutter?
- Rett!

242
00:17:19,164 --> 00:17:22,917
Tilbake! Tilbake! Tilbake!

243
00:17:23,334 --> 00:17:24,961
Hva betyr det hvor det ender?

244
00:17:25,045 --> 00:17:27,297
Dette er statseiendom, din idiot.

245
00:17:27,422 --> 00:17:28,965
Dette er privat eiendom.

246
00:17:32,969 --> 00:17:35,472
Å nei. Han stopper.

247
00:17:42,312 --> 00:17:45,815
Mr. King, hva ser ut til å være problemet her?

248
00:17:46,024 --> 00:17:48,526
Guvernør, Deres Eksellense, jeg beklager veldig,

249
00:17:48,651 --> 00:17:51,112
men disse menneskene hindrer en offentlig gjennomfartsvei.

250
00:17:51,196 --> 00:17:53,490
Vi blir kvitt dem med en gang, Deres eksellense.

251
00:17:53,615 --> 00:17:56,159
Trooper... Sersjant, arrester disse menneskene.

252
00:17:56,826 --> 00:17:58,411
- God morgen, guvernør.
- Ja, sir.

253
00:17:58,495 --> 00:18:01,623
Morgen, sir. Herr guvernør, hvis du utnevnte denne mannen

254
00:18:01,706 --> 00:18:05,043
Jeg tror det er best du går ut av bilen
akkurat nå og sette ham rett.

255
00:18:05,168 --> 00:18:06,961
En mann som deg må kjenne loven,

256
00:18:07,045 --> 00:18:08,963
og det er registrert nå.

257
00:18:09,047 --> 00:18:12,008
Du vil være vitne til hans brudd på en borgers rettigheter.

258
00:18:15,720 --> 00:18:17,889
Er du jusstudent, sir?

259
00:18:17,972 --> 00:18:19,724
En student? Hvorfor...

260
00:18:20,517 --> 00:18:23,019
Vel, jeg vet at politiet ikke kan komme på privat eiendom

261
00:18:23,144 --> 00:18:25,939
med mindre de har en arrestordre eller jager folk.

262
00:18:26,022 --> 00:18:27,941
Nå kan ingen jage oss.

263
00:18:28,024 --> 00:18:29,651
På grunn av at vi ikke løper.

264
00:18:29,734 --> 00:18:33,113
Så det er best de slipper det
privat eiendom, ikke sant, guvernør? ikke sant?

265
00:18:33,196 --> 00:18:35,615
- Vel...
- Sir, det er ikke privat eiendom,

266
00:18:35,698 --> 00:18:38,660
det er fylt land. Sett der av Highway Division.

267
00:18:38,743 --> 00:18:40,120
Vel, du vet hva loven sier

268
00:18:40,203 --> 00:18:41,843
om husmannsplasser, ikke sant, guvernør?

269
00:18:41,913 --> 00:18:44,624
Vel, vi huser fra enden av hovedveien

270
00:18:44,707 --> 00:18:46,292
til kanten av elven.

271
00:18:46,376 --> 00:18:49,045
Å, husmenn, ikke sant?

272
00:18:50,588 --> 00:18:52,423
Husmenn!

273
00:18:53,883 --> 00:18:55,927
Ethvert offentlig land kan være hjemmebruk, kan det ikke?

274
00:18:56,052 --> 00:18:59,722
Ja, sir. Hvis de legger opp et tak og holder seg på det
i seks måneder eier de den.

275
00:19:00,014 --> 00:19:02,725
Gutten har rett, guvernør. Vel, der er taket.

276
00:19:06,437 --> 00:19:08,857
De er på privat eiendom. Ville du fått tilbake en midd?

277
00:19:08,940 --> 00:19:11,151
- De overtrer.
- Greit, offiserer, gå av.

278
00:19:11,234 --> 00:19:15,238
Respekter privat eiendom til enhver tid,
Mine herrer, det er loven.

279
00:19:15,530 --> 00:19:18,283
Vel, rettferdighet har blitt ytt.

280
00:19:18,575 --> 00:19:21,035
Jeg sees senere, Mr. King.

281
00:19:21,786 --> 00:19:23,538
La oss gå videre.

282
00:19:23,621 --> 00:19:26,249
- Ta vare på deg selv, guvernør.
- Takk, sir.

283
00:19:29,252 --> 00:19:30,753
Fin parade.

284
00:19:31,754 --> 00:19:33,464
Han er en hyggelig kar.

285
00:19:35,216 --> 00:19:38,678
Gi tre hurra for Pop. Hurra! Hurra! Hurra!

286
00:19:38,761 --> 00:19:39,971
Slutt med det, tøser.

287
00:19:40,096 --> 00:19:42,015
- Brats.
- Hvem kaller du brats?

288
00:19:42,098 --> 00:19:45,018
Jeg tar meg av det. Løp og lek, barn.

289
00:19:45,101 --> 00:19:46,477
Du skal stå på eiendommen vår

290
00:19:46,603 --> 00:19:48,855
og du skal gi ordre som du har rett til?

291
00:19:48,938 --> 00:19:52,859
Det er en god idé. Spill det opp mens du har sjansen.

292
00:19:52,942 --> 00:19:54,777
Å, ja, det er en husmannslov,

293
00:19:54,861 --> 00:19:57,155
og du har utnyttet det godt.

294
00:19:57,280 --> 00:19:59,073
Men det er andre lover, Kwimper,

295
00:19:59,157 --> 00:20:02,118
lover som kan forårsake mye ubehageligheter.

296
00:20:02,243 --> 00:20:03,870
Slik som ? Fortsett, siter dem.

297
00:20:03,953 --> 00:20:06,456
En, for eksempel, sørger for at ingen av dere

298
00:20:06,581 --> 00:20:10,293
motta flere velferdsgoder fra hjemstaten din.

299
00:20:10,627 --> 00:20:12,754
Dere er innbyggere her nå.

300
00:20:12,837 --> 00:20:15,048
Jeg skal varsle de rette myndighetene.

301
00:20:15,131 --> 00:20:16,174
Pop.

302
00:20:16,257 --> 00:20:18,617
Pop, vil du at jeg skal kaste denne karen fra eiendommen vår?

303
00:20:18,641 --> 00:20:20,970
Nei, nei, nei, bare la ham være.

304
00:20:21,054 --> 00:20:22,805
Vi vil lytte og vi vil lære.

305
00:20:23,014 --> 00:20:27,644
Lær deg dette også, da. Den brønnen er nok uhygienisk.

306
00:20:27,810 --> 00:20:31,940
Den lean-to stemmer ikke overens
til enhver sonebegrensning jeg vet om.

307
00:20:32,106 --> 00:20:34,025
Kwimper, jeg er stolt av jobben min

308
00:20:34,108 --> 00:20:36,194
og mitt ansvar overfor folket.

309
00:20:36,319 --> 00:20:40,031
Jeg skylder dem min beste innsats
å kjøre ut av dette området.

310
00:20:40,823 --> 00:20:44,327
Du hører fra meg snart. Kom med, Joe.

311
00:20:46,663 --> 00:20:48,248
Morsom ting.

312
00:20:48,331 --> 00:20:51,542
Jeg var akkurat i ferd med å gi ham tilbake landet hans
da han ble ekkel.

313
00:20:51,834 --> 00:20:53,503
Nå vet jeg ikke hva jeg skal gjøre.

314
00:20:53,878 --> 00:20:57,757
Pop, mente du ikke det du sa
om husmannsplass og alt?

315
00:20:57,840 --> 00:20:59,717
Men for helvete, jeg burde bli her.

316
00:20:59,842 --> 00:21:03,513
Men det er fryktelig mye bry bare å ta
den overlegen hyene ned en knagg.

317
00:21:03,638 --> 00:21:05,640
- Jeg må tenke over det, Tob.
- Vel, pop...

318
00:21:05,723 --> 00:21:07,517
Jeg må tenke over det, Tob.

319
00:21:07,850 --> 00:21:10,728
Toby. Kryss fingrene og be.

320
00:21:12,730 --> 00:21:14,565
Be for hva, Holly?

321
00:21:15,024 --> 00:21:16,526
Til husmannsplassen!

322
00:21:16,901 --> 00:21:19,696
Å bli her. Å bli her for alltid.

323
00:21:20,238 --> 00:21:22,240
Hvorfor, det gir ikke litt mening for meg.

324
00:21:22,323 --> 00:21:23,950
Hva er galt med vårt eget hjem?

325
00:21:24,033 --> 00:21:25,910
Etter at Gertrude Patterson drar, altså.

326
00:21:25,994 --> 00:21:28,538
Vel, det er ikke vårt hjem, det er ditt hjem.

327
00:21:28,663 --> 00:21:31,874
Men hvis vi bygget et sted her,

328
00:21:33,084 --> 00:21:34,627
det ville virkelig vært en del av meg,

329
00:21:34,711 --> 00:21:37,714
og ikke bare et sted jeg fikk flytte inn.

330
00:21:38,673 --> 00:21:40,675
Vær mitt første ekte hjem.

331
00:21:43,428 --> 00:21:46,681
Jeg beklager, Toby, hvis det høres utakknemlig ut.

332
00:21:47,223 --> 00:21:51,185
Det er naturlig, kjære,
Jeg mener, kvinner er bare naturlige nesters,

333
00:21:51,269 --> 00:21:53,229
akkurat som Pop sa.

334
00:21:54,564 --> 00:21:57,233
Toby, en kropp ville tro en voksen mann

335
00:21:57,317 --> 00:21:59,360
kunne gjøre opp sin egen mening om ting.

336
00:21:59,444 --> 00:22:01,112
Vel, jeg er enig med deg der.

337
00:22:01,237 --> 00:22:03,114
Jeg liker også å ta mine egne avgjørelser,

338
00:22:03,239 --> 00:22:05,908
men jeg pleier å gjøre det Pop vil uansett.

339
00:22:07,577 --> 00:22:11,414
Forstår du ikke at jeg vil bli?

340
00:22:12,248 --> 00:22:13,875
Jeg vil bli så mye.

341
00:22:16,377 --> 00:22:19,047
Jeg skjønte ikke at det betydde så mye for deg, kjære.

342
00:22:19,756 --> 00:22:22,425
Bare ikke bli opprørt av det. Jeg fikser det.

343
00:22:22,550 --> 00:22:23,718
Hvordan?

344
00:22:24,594 --> 00:22:27,805
Du mener, du har ikke lært hvordan du skal håndtere
en motsatt mann som Pop ennå ?

345
00:22:27,930 --> 00:22:29,640
Se dette. Hei, Pop!

346
00:22:31,934 --> 00:22:33,227
Pop!

347
00:22:33,311 --> 00:22:34,896
Ikke sant? Ikke sant? Ikke sant?

348
00:22:35,271 --> 00:22:37,148
Vi får heller komme oss ut herfra.

349
00:22:37,231 --> 00:22:38,316
Hvem sier?

350
00:22:38,399 --> 00:22:41,194
Den kongen kommer til å lage fryktelig mye trøbbel.

351
00:22:41,277 --> 00:22:43,821
Jeg bryter ham av som en tørr kvist.

352
00:22:43,946 --> 00:22:45,948
Vel, kanskje det, kanskje ikke.

353
00:22:46,032 --> 00:22:47,158
Nei kanskje om det.

354
00:22:47,241 --> 00:22:49,035
Vel, det er bare jeg og Holly her,

355
00:22:49,118 --> 00:22:50,518
vi tror ikke du kan takle en mann

356
00:22:50,578 --> 00:22:53,122
like stor og mektig som en motorveileder.

357
00:22:54,665 --> 00:22:58,044
Vel, det ordner seg. Vi blir.

358
00:22:58,127 --> 00:23:01,005
Vi er husmannsplasser. Vi drar ikke herfra før jeg sier det.

359
00:23:01,130 --> 00:23:04,133
Men, pop, hvorfor, hvordan kan vi klare oss?

360
00:23:04,258 --> 00:23:06,427
Hvordan skal vi klare oss? Det er min avdeling.

361
00:23:06,511 --> 00:23:08,054
Jeg tar meg av hjernearbeidet.

362
00:23:08,137 --> 00:23:11,265
Dere unge, dere tar dere av arbeidet.

363
00:23:13,476 --> 00:23:14,811
Toby...

364
00:23:15,978 --> 00:23:18,189
Toby, jeg kunne kysset deg for det.

365
00:23:20,983 --> 00:23:24,487
En ganger er en en. En ganger to er to...

366
00:23:29,367 --> 00:23:31,994
Wow! Det er et monster.

367
00:23:33,955 --> 00:23:35,248
Er det godt å spise?

368
00:23:35,331 --> 00:23:39,001
Vi får aldri vite det.
Han er for stor til å håndtere for dette utstyret.

369
00:23:51,546 --> 00:23:52,866
Hva har du der, en tarpon?

370
00:23:52,890 --> 00:23:55,268
Jeg vet ikke, men uansett hva det er, så er det en jævla.

371
00:23:55,351 --> 00:23:57,353
Han er for stor til å fange med bleienål.

372
00:23:57,437 --> 00:23:58,557
Jeg prøver å bli kvitt ham

373
00:23:58,581 --> 00:24:00,381
like mye som han prøver å bli kvitt meg.

374
00:24:00,405 --> 00:24:01,732
Prøver du å bli kvitt ham?

375
00:24:01,858 --> 00:24:04,944
Jeg har betalt $65 per dag for charterbåter
og aldri hektet en slik.

376
00:24:05,027 --> 00:24:07,029
Jeg ville gitt $20 for å spille ham.

377
00:24:07,822 --> 00:24:09,240
Vel, du er hjertelig velkommen, sir.

378
00:24:09,323 --> 00:24:10,616
Vel, takk.

379
00:24:10,700 --> 00:24:13,411
Bare prøv å ikke miste bleiestiften hvis du kan hjelpe det.

380
00:24:13,703 --> 00:24:14,871
Nei.

381
00:24:15,997 --> 00:24:17,165
Huff.

382
00:24:24,922 --> 00:24:26,591
Unnskyld meg, sir.

383
00:24:26,883 --> 00:24:27,925
Hei, Pop-

384
00:24:28,009 --> 00:24:29,010
Hei, sønn.

385
00:24:29,093 --> 00:24:31,095
- Få alt handlet gjort?
– Jeg tror det.

386
00:24:31,220 --> 00:24:32,900
Hadde du nok penger til alt?

387
00:24:33,014 --> 00:24:35,892
Jepp, og et par luksusartikler også.

388
00:24:36,058 --> 00:24:39,437
Jeg dro til en søppelplass og kjøpte en john til oss.

389
00:24:43,357 --> 00:24:45,067
Er det ikke en elsker?

390
00:24:45,568 --> 00:24:47,236
Det er det sikkert, Pop.

391
00:24:48,863 --> 00:24:50,364
Jeg kjøpte litt billig trelast også.

392
00:24:50,448 --> 00:24:53,117
Jeg skal bygge det sitt eget lille hus.

393
00:24:53,367 --> 00:24:54,827
Er det et telegram, pop?

394
00:24:54,911 --> 00:24:56,662
Ja, fra regjeringen hjemme.

395
00:24:56,746 --> 00:24:59,457
Den kongen kastet ikke bort tid på å få oss avskåret.

396
00:24:59,582 --> 00:25:02,210
Vel, ikke bekymre deg, Pop. Vi skal klare oss.

397
00:25:02,919 --> 00:25:07,924
Er det ingen som kan bekymre en familie
fikk sin egen private john. Ingen.

398
00:25:12,762 --> 00:25:14,013
Trenger du hjelp, sir?

399
00:25:14,096 --> 00:25:15,473
Nei takk.

400
00:25:15,640 --> 00:25:18,267
- Han kjemper ganske bra.
- Ja.

401
00:25:24,774 --> 00:25:25,858
Har du skadet deg selv?

402
00:25:25,942 --> 00:25:27,109
Har du det bra?

403
00:25:27,235 --> 00:25:28,611
Jeg har det bra.

404
00:25:28,778 --> 00:25:31,030
Jeg har aldri hatt det så gøy i mitt liv.

405
00:25:31,113 --> 00:25:33,115
Jeg er glad du ikke skadet deg selv.

406
00:25:34,283 --> 00:25:36,452
Så du størrelsen på den?

407
00:25:36,911 --> 00:25:38,579
Kroken rettet seg ut.

408
00:25:38,663 --> 00:25:40,414
Det var imidlertid ikke mye av en krok,

409
00:25:40,498 --> 00:25:42,333
det var bare en bleienål, det var alt det var.

410
00:25:42,458 --> 00:25:45,336
En bleienål, en stang og et stykke hyssing,

411
00:25:45,461 --> 00:25:48,381
og jeg hadde mer action enn med utstyr verdt $1000.

412
00:25:48,464 --> 00:25:52,468
Åh. Nei. Her er dine $20.

413
00:25:52,969 --> 00:25:55,638
Nei, det kunne jeg ikke ta. Alt jeg gjorde var å låne deg en fisk

414
00:25:55,763 --> 00:25:57,056
og det var en offentlig fisk uansett.

415
00:25:57,139 --> 00:25:58,599
Takk, sir.

416
00:25:58,683 --> 00:26:01,644
Å, Holly, jeg kan bøye dette tilbake til en krok igjen.

417
00:26:01,769 --> 00:26:04,063
Jeg er med deg, søster. Penger er som en fisk.

418
00:26:04,146 --> 00:26:06,357
Når som helst du kan hekte den, hekter du den.

419
00:26:06,983 --> 00:26:08,484
Jeg kommer tilbake.

420
00:26:09,986 --> 00:26:11,320
Takk, sir.

421
00:26:17,326 --> 00:26:19,412
Å, jeg vet hva du tenker, Toby.

422
00:26:19,495 --> 00:26:22,123
Det er synd å ta penger fra en gal mann.

423
00:26:22,206 --> 00:26:26,377
Vi trenger dette, og... Og måten han snakket på, hadde han nok.

424
00:26:28,170 --> 00:26:30,339
Tenk deg å betale penger for å fiske.

425
00:26:34,343 --> 00:26:36,304
Her. Det er ditt.

426
00:26:36,387 --> 00:26:37,763
Nei, gi den til Pop.

427
00:26:39,181 --> 00:26:40,766
Så lenge.

428
00:26:40,850 --> 00:26:41,892
Ha det.

429
00:26:43,060 --> 00:26:44,353
Holly.

430
00:26:45,062 --> 00:26:48,816
Hørte du hva han sa
om å betale $65 per dag bare for å fiske?

431
00:26:48,899 --> 00:26:50,192
Ja.

432
00:26:50,818 --> 00:26:52,695
Litt morsomt, ikke sant?

433
00:26:52,778 --> 00:26:55,072
All fisken her ute du vil ha gratis.

434
00:26:55,197 --> 00:26:58,034
Agnet er gratis, kroker koster ikke mye.

435
00:27:00,578 --> 00:27:02,288
Du har gitt meg en idé.

436
00:27:02,371 --> 00:27:03,539
jeg har?

437
00:27:04,749 --> 00:27:07,335
Å, så fantastisk idé.

438
00:27:07,418 --> 00:27:09,712
Å, Toby, du kommer til å være stolt av meg.

439
00:27:16,594 --> 00:27:18,512
Sikker på at du ikke trenger noe annet?

440
00:27:18,596 --> 00:27:20,890
Nei, dette er helt greit.

441
00:27:21,724 --> 00:27:24,101
Nå er det virkelig fisk der ute i millionvis.

442
00:27:24,226 --> 00:27:26,604
Takk for informasjonen. Jeg gir det videre.

443
00:27:26,729 --> 00:27:29,649
- Det gjør du. Ha det.
- Ha det.

444
00:27:35,404 --> 00:27:36,947
Å, det er en stor en, ikke sant?

445
00:27:37,031 --> 00:27:38,699
Du har en skjønnhet der, frøken.

446
00:27:38,783 --> 00:27:40,409
Det er en skjønnhet hvis jeg noen gang har sett en.

447
00:27:40,493 --> 00:27:41,733
Skulle ønske du hadde fått med deg det, ikke sant?

448
00:27:41,786 --> 00:27:42,986
Noen som vil ha mer kaffe?

449
00:27:43,010 --> 00:27:44,872
To kopper, en med, en uten.

450
00:27:44,955 --> 00:27:46,916
En med og en uten.

451
00:27:47,041 --> 00:27:48,584
Kast inn et par smultringer, takk.

452
00:27:48,668 --> 00:27:50,586
Et par smultringer.

453
00:28:00,930 --> 00:28:02,056
Mer ved, Teddy.

454
00:28:02,139 --> 00:28:03,391
Ja, Pop.

455
00:28:10,898 --> 00:28:13,317
$89, $90,

456
00:28:14,610 --> 00:28:15,820
$91.

457
00:28:16,946 --> 00:28:18,489
$91,50.

458
00:28:18,572 --> 00:28:19,824
- Sover hun?
- Mmm-hmm.

459
00:28:19,907 --> 00:28:21,867
$92, pop.

460
00:28:21,951 --> 00:28:23,369
$92.

461
00:28:23,452 --> 00:28:25,413
Vel, det er greit for en dag, sønn.

462
00:28:25,496 --> 00:28:27,540
Det er det som kommer av å stå opp for dine rettigheter.

463
00:28:27,623 --> 00:28:29,959
Ikke løpe som en skoldet hund, slik du ville at jeg skulle.

464
00:28:30,084 --> 00:28:32,712
Å, du hadde rett, Pop. Jeg tok feil.

465
00:28:32,795 --> 00:28:35,339
Du vet, vi bør starte en bankkonto.

466
00:28:35,464 --> 00:28:37,967
Jeg har ikke hatt noe å gjøre med ingen banker,
Jeg skal ikke begynne nå.

467
00:28:38,092 --> 00:28:42,430
Nå, pop, betaler bankene renter
og du dobler pengene dine før du...

468
00:28:42,805 --> 00:28:44,432
Men jeg hater dem. Ikke du, Toby?

469
00:28:44,515 --> 00:28:46,517
Jeg har aldri sett innsiden av en bank.

470
00:28:46,642 --> 00:28:48,269
Jeg har ikke som mål.

471
00:28:49,687 --> 00:28:53,983
Jeg mener, jeg skal gjøre noen forbedringer.

472
00:28:55,359 --> 00:28:56,944
Mange, Pop.

473
00:28:57,027 --> 00:28:59,822
Det vi først trenger er en linje med peler offshore.

474
00:28:59,947 --> 00:29:01,240
Vi gjør det?

475
00:29:01,323 --> 00:29:02,616
Så vi kan bygge en brygge.

476
00:29:02,700 --> 00:29:03,993
En brygge?

477
00:29:04,118 --> 00:29:07,037
La meg klare dette, Pop,
Jeg forstår henne litt bedre enn deg.

478
00:29:07,163 --> 00:29:08,998
Nå, hva trenger vi en brygge til, kjære?

479
00:29:09,123 --> 00:29:11,584
Dumt, så vi kan binde opp robåtene våre.

480
00:29:11,667 --> 00:29:13,127
Å, robåter.

481
00:29:13,502 --> 00:29:16,672
Vi trenger en robåt så vi kan ro ut til yachten vår, Pop.

482
00:29:17,339 --> 00:29:20,009
Hvordan kan vi ellers komme oss ut til den øya der hotellet vårt ligger?

483
00:29:20,134 --> 00:29:22,595
Nå, vil dere slutte med det? Jeg mener dette.

484
00:29:22,678 --> 00:29:26,140
Vi trenger robåter så vi kan
leie dem ut til våre fiskeselskaper.

485
00:29:26,223 --> 00:29:28,684
Akkurat nå fisker kundene våre fra den broen

486
00:29:28,809 --> 00:29:31,061
og den tilhører statens motorvei.

487
00:29:31,312 --> 00:29:35,024
Nå hvor lenge er det før at Mr.King
kommer til å sette en stopper for det?

488
00:29:35,232 --> 00:29:37,443
- Vær forbanna, men hun har rett.
- Er hun det?

489
00:29:37,526 --> 00:29:39,236
Vel, selvfølgelig er jeg det.

490
00:29:39,361 --> 00:29:40,863
Så jeg snakket med noen folk,

491
00:29:40,988 --> 00:29:43,616
og den finner ut at vi kan få noen brukte robåter,

492
00:29:43,699 --> 00:29:48,078
bygge en dock, og ha
en ekte fiskeplass for rundt 2000 dollar.

493
00:29:48,204 --> 00:29:49,622
$2000?

494
00:29:49,705 --> 00:29:51,248
Du har ødelagt en boble, kjære.

495
00:29:51,373 --> 00:29:53,542
Nei, jeg har spurt rundt.

496
00:29:53,667 --> 00:29:57,087
Det er en veldig god sjanse
vi kan låne pengene i banken.

497
00:29:57,213 --> 00:29:59,799
Vel, det ville sikkert endre min mening om banker.

498
00:29:59,882 --> 00:30:02,468
Du mener de vil låne deg
pengene bare for å spørre om det?

499
00:30:02,551 --> 00:30:03,928
Og interessen.

500
00:30:04,011 --> 00:30:06,889
Du må betale dem tilbake litt mer enn de betaler ut.

501
00:30:07,014 --> 00:30:08,057
Å!

502
00:30:08,516 --> 00:30:10,392
Det er slik de gjør det.

503
00:30:11,018 --> 00:30:12,353
Ja, Pop.

504
00:30:12,853 --> 00:30:16,774
Vel, vil du gå?
Vil du gå til banken og låne 2000 dollar?

505
00:30:16,899 --> 00:30:18,499
Vel, hvis det er så enkelt, la Toby gjøre det.

506
00:30:18,567 --> 00:30:19,610
Du mener meg?

507
00:30:19,693 --> 00:30:21,612
Holy Ike, her har jeg å gjøre med banker,

508
00:30:21,737 --> 00:30:23,864
fikk min egen flåte av robåter, min egen kai,

509
00:30:23,948 --> 00:30:25,342
alt fordi jeg ikke ville la noen regjeringsmann

510
00:30:25,366 --> 00:30:27,743
fortell meg hvor jeg kunne stå og hvor jeg ikke kunne.

511
00:30:27,827 --> 00:30:30,467
Det ser ut til at det er mye penger
ved å ikke gjøre det du blir fortalt, Pop.

512
00:30:30,491 --> 00:30:32,540
Ja, sir. Teddy, Eddy, la det lære deg.

513
00:30:32,623 --> 00:30:35,292
Hvis du vil komme overens i livet,
aldri gjør det du blir fortalt.

514
00:30:35,409 --> 00:30:37,729
Å, for himmelens skyld, ikke fortell dem noe sånt.

515
00:30:37,753 --> 00:30:40,673
Det er ikke feilere enn å fortelle dem
de må alltid ta bestillinger.

516
00:32:21,357 --> 00:32:23,317
Toby, 15 minutter igjen.

517
00:32:49,426 --> 00:32:51,470
Litt som en kirke, ikke sant?

518
00:32:51,553 --> 00:32:52,638
Ja.

519
00:32:53,722 --> 00:32:56,433
Hva fikk de stakkarene innestengt for?

520
00:32:56,558 --> 00:32:57,685
Nei

521
00:32:57,768 --> 00:32:59,353
De er tellere. De kontanter sjekker,

522
00:32:59,436 --> 00:33:01,772
og gjøre endringer og slike ting.

523
00:33:01,897 --> 00:33:04,692
Å, gjør de utlånet også?

524
00:33:04,775 --> 00:33:06,402
Vel, jeg antar det.

525
00:33:06,610 --> 00:33:09,363
Nei, nei, der. Gjennom glassdøren.

526
00:33:09,446 --> 00:33:12,366
Nå, Toby, sørg for og ikke glem å fortelle dem

527
00:33:12,449 --> 00:33:14,994
at vi samlet inn $92 på søndag.

528
00:33:15,062 --> 00:33:16,262
Og at du var i hæren.

529
00:33:16,286 --> 00:33:18,998
Det er for karakterreferanse. Ok? Nå, fortsett.

530
00:33:19,081 --> 00:33:20,541
Hei, blir du ikke med meg?

531
00:33:20,624 --> 00:33:22,668
Nei, jeg kan ikke gå inn. Jeg er ikke kledd.

532
00:33:22,751 --> 00:33:24,420
Du ser ikke dårligere ut enn meg.

533
00:33:24,872 --> 00:33:26,272
Vel, nå er det annerledes for en mann.

534
00:33:26,296 --> 00:33:29,883
Fortsett nå, Toby. Jeg skal stå her og be.

535
00:33:45,566 --> 00:33:47,317
Noe jeg kan gjøre for deg?

536
00:33:47,443 --> 00:33:50,779
Nei, jeg tror ikke jeg har noen nytte
for en politimann akkurat nå, takk.

537
00:33:50,904 --> 00:33:51,989
Greit.

538
00:34:07,629 --> 00:34:09,965
- Å. Unnskyld meg.
- Å, ja, sir.

539
00:34:12,134 --> 00:34:13,677
Takk, sir.

540
00:34:22,311 --> 00:34:23,854
Hva vil du?

541
00:34:23,937 --> 00:34:25,147
Penger.

542
00:34:27,775 --> 00:34:28,859
Penger?

543
00:34:28,984 --> 00:34:30,264
Det er ingenting å være redd for,

544
00:34:30,319 --> 00:34:32,946
faktisk er jeg like redd som deg.

545
00:34:33,030 --> 00:34:34,865
Hva er det du sier?

546
00:34:37,826 --> 00:34:39,995
- Du føler deg syk, ikke sant?
- Ja.

547
00:34:40,120 --> 00:34:42,206
Hjelp, hjelp.

548
00:34:42,498 --> 00:34:44,333
Du ser ut som du trenger hjelp.

549
00:34:47,002 --> 00:34:49,046
Hjelp! Hjelp!

550
00:34:49,171 --> 00:34:51,048
Hjelp! Hjelp!

551
00:35:11,193 --> 00:35:12,736
- Få hendene opp.
- Hvem, meg?

552
00:35:12,861 --> 00:35:13,862
Kom igjen, få dem opp!

553
00:35:13,940 --> 00:35:15,340
Og slippe denne karen på gulvet?

554
00:35:15,364 --> 00:35:16,615
Han har et gissel.

555
00:35:16,698 --> 00:35:18,450
Åpne den dårlige døren, vil du?

556
00:35:18,534 --> 00:35:19,868
Han sier åpne denne døren.

557
00:35:19,993 --> 00:35:21,513
Få ham før han kan gå etter pistolen sin!

558
00:35:21,537 --> 00:35:23,288
Pass på at vi ikke treffer Mr.Binkley.

559
00:35:23,372 --> 00:35:25,749
Denne mannen er i dårlig form, og han kommer ikke til å bli bedre

560
00:35:25,874 --> 00:35:27,501
hvis dere ikke gjør det jeg sier.

561
00:35:27,545 --> 00:35:29,145
En av dere bør ringe ham en ambulanse.

562
00:35:29,169 --> 00:35:31,463
Hold den der, ellers slår jeg hodet av deg.

563
00:35:31,547 --> 00:35:35,968
Vel, måten du vifter med den tingen på
rundt, vil du sannsynligvis treffe de fleste.

564
00:35:36,051 --> 00:35:40,848
Og du bør legge ned din også. Takk.

565
00:35:54,069 --> 00:35:56,238
Vel, hvorfor ikke få ham til en lege?

566
00:35:57,781 --> 00:36:00,576
Se opp, Mr. Endicott, han har en pistol.

567
00:36:03,287 --> 00:36:06,790
Hei, Toby. Holder du opp denne banken?

568
00:36:07,541 --> 00:36:09,960
Nei, sir. Er det noen som holder den oppe?

569
00:36:10,335 --> 00:36:12,129
Hvor fikk du tak i den pistolen?

570
00:36:12,212 --> 00:36:13,797
Jeg tok det fra ham.

571
00:36:13,922 --> 00:36:17,509
Han var der borte og vinket rundt,
han kan skyte noen.

572
00:36:17,593 --> 00:36:19,094
Satser på at den til og med er lastet.

573
00:36:19,178 --> 00:36:20,804
La meg få det, vær så snill.

574
00:36:20,888 --> 00:36:22,764
- Ja, sir.
- Takk.

575
00:36:23,473 --> 00:36:25,434
Nå, hva har du gjort med George?

576
00:36:25,726 --> 00:36:28,937
Ikke noe. Jeg plukket ham nettopp opp. Han besvimte.

577
00:36:29,438 --> 00:36:31,440
Har du det bra, sir?

578
00:36:31,940 --> 00:36:34,860
Jeg vet ikke, jeg... Hvem er du?

579
00:36:35,152 --> 00:36:36,361
En venn av meg.

580
00:36:36,445 --> 00:36:38,906
Han driver den fiskeplassen ute på den nye motorveien.

581
00:36:38,989 --> 00:36:41,617
Å, vel, jeg beklager. Jeg trodde du.

582
00:36:41,742 --> 00:36:43,827
Greit, vakt, åpne opp dørene, vær så snill.

583
00:36:43,911 --> 00:36:45,037
Det er greit, folkens.

584
00:36:45,120 --> 00:36:46,455
Ingenting å være redd for.

585
00:36:46,580 --> 00:36:48,957
Bare en feil, alt vil ordne seg.

586
00:36:49,082 --> 00:36:50,375
Toby, har du det bra?

587
00:36:50,459 --> 00:36:52,139
Ja, jeg har det bra, Holly. Jeg har det bra.

588
00:36:52,211 --> 00:36:53,295
Hei, Mr. Endicott.

589
00:36:53,378 --> 00:36:54,421
Hei, kjære.

590
00:36:54,504 --> 00:36:56,715
Vel, kanskje du kan fortelle meg hva dette handler om?

591
00:36:56,798 --> 00:36:58,884
Jeg vet ikke. Det så ut til å skje på en gang.

592
00:36:58,967 --> 00:37:00,636
Vel, Mr. Binkley ropte om hjelp og...

593
00:37:00,719 --> 00:37:01,887
Nei, det gjorde jeg ikke.

594
00:37:01,970 --> 00:37:03,889
George, husk at du er visepresident.

595
00:37:03,972 --> 00:37:05,849
Vennligst gå av innskyternes bord.

596
00:37:05,974 --> 00:37:07,935
Vel, jeg ropte ikke på hjelp.

597
00:37:08,018 --> 00:37:09,102
Toby gjorde det.

598
00:37:09,186 --> 00:37:10,437
Vel, jeg trodde han var syk.

599
00:37:10,520 --> 00:37:12,481
Denne mannen brøt seg inn i bankhvelvet...

600
00:37:12,606 --> 00:37:14,733
Jeg forstår, vakt. Her er pistolen din.

601
00:37:14,816 --> 00:37:16,235
Bare gå på virksomheten din.

602
00:37:16,318 --> 00:37:17,611
Ja, sir.

603
00:37:18,153 --> 00:37:20,822
Vel, la oss komme ned til grunnleggende.

604
00:37:21,156 --> 00:37:24,993
Nå, unge dame, hva er du
og denne herren gjør i vår lille bank?

605
00:37:25,118 --> 00:37:27,162
Vi ønsker å låne 2000 dollar.

606
00:37:27,996 --> 00:37:29,164
Vennligst.

607
00:37:30,499 --> 00:37:32,376
Vel, du gikk til rett person.

608
00:37:32,459 --> 00:37:34,795
George her er låneansvarlig vår.

609
00:37:35,170 --> 00:37:37,005
Kan vi ha pengene akkurat nå, sir?

610
00:37:37,130 --> 00:37:39,508
Du skjønner, parkeringsmåleren går utenfor...

611
00:37:39,633 --> 00:37:43,136
Vel, Toby, vi gjør ikke ting så fort her.

612
00:37:43,220 --> 00:37:45,889
Hvorfor kommer vi ikke til kontoret mitt?

613
00:37:46,014 --> 00:37:48,433
Jeg tror George må sette seg ned.

614
00:37:48,517 --> 00:37:50,519
Vel, kom med. Kom med, George.

615
00:37:53,855 --> 00:37:57,776
Så hvis vi får tak i dokken
og båtene og påhengsmotorene,

616
00:37:57,859 --> 00:38:01,655
vi kunne leie dem, tjene mye penger og bygge et hus.

617
00:38:01,738 --> 00:38:04,533
Vel, George her er mannen du må overbevise.

618
00:38:04,658 --> 00:38:06,118
Du skremte ham til døde,

619
00:38:06,201 --> 00:38:08,203
nå er det hans tur til å skremme deg.

620
00:38:09,705 --> 00:38:12,708
Mr. Kwimper, banken må ha sikkerhet,

621
00:38:12,833 --> 00:38:16,586
vel, det vil si at vi må være sikre
at vi får pengene tilbake.

622
00:38:16,712 --> 00:38:18,046
Nå, dette er fru Kwimper?

623
00:38:18,588 --> 00:38:20,382
Å nei, sir. Hun bor bare hos meg.

624
00:38:21,758 --> 00:38:22,843
Åh.

625
00:38:22,926 --> 00:38:25,262
Vel, jeg mente ikke å lirke.

626
00:38:25,387 --> 00:38:28,557
Jeg tror du får feil inntrykk, George.

627
00:38:28,724 --> 00:38:31,184
Hvor lenge har du bodd med Kwimpers?

628
00:38:31,268 --> 00:38:34,980
Siden jeg har vært rundt 13. Toby's Pop tok meg inn

629
00:38:35,063 --> 00:38:38,066
av samme grunn tok han inn Ariadne og tvillingene.

630
00:38:38,150 --> 00:38:39,443
Vi hadde ikke noe sted å gå.

631
00:38:40,902 --> 00:38:42,654
Få bildet, George?

632
00:38:42,738 --> 00:38:44,031
Å takk.

633
00:38:44,114 --> 00:38:47,826
Ja. Ja, sir. Nå, dette landet du bor på,

634
00:38:47,909 --> 00:38:49,953
vel, er det pantsatt?

635
00:38:50,370 --> 00:38:52,164
Jeg vet ikke, sir. Vi eier den ikke.

636
00:38:52,247 --> 00:38:54,082
Vi er husmannsplasser.

637
00:38:54,207 --> 00:38:56,376
Vel, vi kan ikke så godt låne deg penger

638
00:38:56,460 --> 00:38:58,628
på eiendom du ikke eier ennå.

639
00:38:58,920 --> 00:39:00,380
Vel, vi eier john vår.

640
00:39:01,923 --> 00:39:03,800
Det skjønte jeg ikke helt.

641
00:39:04,259 --> 00:39:08,430
John vår, og jeg antar at vi eier huset
som vi bygde for det også.

642
00:39:09,639 --> 00:39:13,685
Ja. Vel, la oss gå videre her, skal vi?

643
00:39:13,769 --> 00:39:15,979
Nå, hva med bilen din?

644
00:39:16,480 --> 00:39:20,442
Vel, den bilen betyr utrolig mye for Pop
selv om det bare kostet $50.

645
00:39:21,068 --> 00:39:22,903
Dessuten har den stekte navkapsler.

646
00:39:24,988 --> 00:39:26,198
Selvfølgelig.

647
00:39:26,281 --> 00:39:29,159
Vel, George, du må innrømme
han har gitt deg ærlige svar,

648
00:39:29,284 --> 00:39:31,119
ikke cagey seg, men ærlig.

649
00:39:31,244 --> 00:39:34,539
For en uke siden nektet han å ta $20 for en offentlig fisk.

650
00:39:34,623 --> 00:39:38,168
Det er veldig prisverdig. Jeg tror at... Hvordan er det?

651
00:39:38,293 --> 00:39:40,087
Det spiller egentlig ingen rolle.

652
00:39:40,170 --> 00:39:42,964
Jeg har tilfeldigvis en veldig høy oppfatning av ærlighet.

653
00:39:43,632 --> 00:39:45,842
Vel, ja, sir, selvfølgelig.

654
00:39:45,926 --> 00:39:47,427
Men er det sikkerhet?

655
00:39:49,429 --> 00:39:53,183
Det kan bare være at dette er det
den eneste virkelige sikkerheten som finnes.

656
00:39:54,142 --> 00:39:57,604
Vel, sir, jeg ble visepresident for denne banken

657
00:39:57,687 --> 00:40:00,982
fordi jeg gjorde det til en vane å aldri motsi sjefen.

658
00:40:04,152 --> 00:40:06,947
Denne banken er i ferd med å låne deg 2000 dollar.

659
00:40:08,281 --> 00:40:11,952
Vi er veldig takknemlige, sir,
men jeg vil ikke prøve å lure noen.

660
00:40:12,035 --> 00:40:14,746
Nå er den bilen til Pop i et forferdelig rot.

661
00:40:14,830 --> 00:40:16,123
Det spiller ingen rolle, Toby.

662
00:40:16,206 --> 00:40:18,875
Det vi lager er kjent som et karakterlån.

663
00:40:19,167 --> 00:40:23,046
Vi gjør det nå og da, men ikke
ofte nok til det beste for vår sjel.

664
00:40:24,965 --> 00:40:26,341
Er du ikke enig, George?

665
00:40:26,425 --> 00:40:28,885
Å, ja. Å, ja. Ja, sir.

666
00:40:30,720 --> 00:40:33,348
Vel, hyggelig å ha gjort forretninger med deg, Toby.

667
00:40:33,473 --> 00:40:34,516
Takk, Mr. Endicott.

668
00:40:34,641 --> 00:40:36,184
- Og du, Holly.
- Takk, sir.

669
00:40:42,858 --> 00:40:44,317
- Å, herr konge.
- Ja?

670
00:40:44,401 --> 00:40:46,027
Miss Claypooles kontor ringte nettopp.

671
00:40:46,111 --> 00:40:47,791
Hun har notatet ditt og hun kan se deg nå.

672
00:40:47,863 --> 00:40:49,983
God. Ring henne tilbake og si at jeg er der.

673
00:40:50,007 --> 00:40:51,049
Ja, sir.

674
00:40:59,166 --> 00:41:01,793
Vel, jeg skjønner at du ikke tenker
høyt av disse Kwimper-folket.

675
00:41:01,877 --> 00:41:04,045
Du samler godt.

676
00:41:05,213 --> 00:41:07,674
De høres halvt hillbilly, halvt hobo ut for meg.

677
00:41:07,757 --> 00:41:11,761
Med en skjær av Bowery burn og muligens wino.

678
00:41:13,096 --> 00:41:15,599
Vel, Arthur, hvis dette notatet ditt er riktig,

679
00:41:15,668 --> 00:41:16,868
Dette er en sak for politiet,

680
00:41:16,892 --> 00:41:18,393
ikke for sosialhjelp.

681
00:41:18,518 --> 00:41:21,104
Antyder notatet at de har brutt loven?

682
00:41:21,229 --> 00:41:23,857
Jeg kan ikke huske å ha kommet med noen slik uttalelse.

683
00:41:24,065 --> 00:41:28,445
Vel, det står: "En sosial smitte
som sikter mot sin likegyldighetsgift

684
00:41:29,529 --> 00:41:32,407
"og dovendyr ved sjelen til vår sosiale struktur."

685
00:41:33,533 --> 00:41:35,327
Vel, er det morsomt?

686
00:41:35,994 --> 00:41:37,037
Nei.

687
00:41:37,120 --> 00:41:39,789
Beklager, Arthur, du blir litt tett når du blir sint.

688
00:41:39,915 --> 00:41:42,959
Ja, Alisha, når noen få parasittiske individer

689
00:41:43,084 --> 00:41:44,461
sette seg over interessene

690
00:41:44,586 --> 00:41:48,256
av seks millioner skattebetalere blir jeg sint,
og prippen, og bestemt!

691
00:41:50,926 --> 00:41:53,595
Vel, hvis disse menneskene er det du representerer,

692
00:41:53,720 --> 00:41:56,932
Statens velferd kan få dem til å ønske å være et annet sted.

693
00:41:57,057 --> 00:42:00,352
Men jeg er redd jeg ikke kan ta ordet ditt for det,
Jeg må intervjue dem.

694
00:42:00,435 --> 00:42:04,105
Alisha, hvordan tør du antyde at jeg ville gi en feilaktig fremstilling av denne situasjonen?

695
00:42:04,940 --> 00:42:07,025
Arthur, behold skjorten på deg.

696
00:42:07,108 --> 00:42:09,319
Du har allerede innrømmet at du var sint.

697
00:42:09,903 --> 00:42:13,949
Nå hva velferdsoffiser ville ta
anbefalinger fra en sint mann, hmm?

698
00:42:14,574 --> 00:42:17,369
Og husk, jeg tok ikke denne jobben for å leve.

699
00:42:17,452 --> 00:42:18,662
Jeg liker arbeidet mitt.

700
00:42:19,454 --> 00:42:22,749
Jeg må si, intervjue Kwimpers
ser ut som mye moro.

701
00:42:31,967 --> 00:42:33,635
God morgen, Holly.

702
00:42:33,927 --> 00:42:35,053
God morgen, folkens.

703
00:42:35,136 --> 00:42:36,638
Fikk du garnet mitt jeg trengte?

704
00:42:36,721 --> 00:42:39,307
Ja, jeg tar det over om noen minutter.

705
00:42:39,432 --> 00:42:41,434
Pop, Toby, det er forrige søndag.

706
00:42:41,518 --> 00:42:43,598
Mannen på fiskeutstyrsplassen reddet det for meg.

707
00:42:43,645 --> 00:42:44,980
Nå, hør,

708
00:42:45,105 --> 00:42:47,566
"New Bay Development åpen for Homesteading.

709
00:42:47,649 --> 00:42:49,985
"Ny bedrift for å ta vare på fiskefester.

710
00:42:50,443 --> 00:42:53,321
"Den eksakte statusen ved denne nyopprettede buktutviklingen

711
00:42:53,405 --> 00:42:54,781
"er litt av et puslespill.

712
00:42:54,864 --> 00:42:58,285
«Det kan ikke begrenses av kommunale eller fylkeskommunale vedtekter

713
00:42:58,368 --> 00:43:00,287
"da det ligger utenfor deres jurisdiksjon."

714
00:43:00,370 --> 00:43:03,164
Nå, hold ut, Holly, du snur deg
hodet mitt med å snakke så fort...

715
00:43:03,290 --> 00:43:04,416
Men, Toby...

716
00:43:04,499 --> 00:43:07,961
Sønn, det betyr at byen
eller så har ikke fylket noe å si over oss.

717
00:43:08,044 --> 00:43:10,839
Selv politiet deres kan ikke komme inn her
og fortelle oss hva vi skal gjøre.

718
00:43:10,964 --> 00:43:12,632
Derfor har vi fått mange naboer.

719
00:43:12,716 --> 00:43:15,093
Se, folk kan ta så mye regjering,

720
00:43:15,176 --> 00:43:18,096
så må de ryke ut og gå der det ikke er noen.

721
00:43:18,179 --> 00:43:19,598
Forstår du, sønn?

722
00:43:19,681 --> 00:43:21,224
Jeg tror det, pop, jeg...

723
00:43:32,861 --> 00:43:35,989
Det er litt morsomt,
alle de karene som bor i en trailer, ikke sant?

724
00:43:36,072 --> 00:43:38,033
Det er ikke vår sak.

725
00:43:49,544 --> 00:43:51,212
For mye press.

726
00:43:52,380 --> 00:43:53,923
- For mye press.
- Jepp.

727
00:44:07,020 --> 00:44:09,731
Du vet, kanskje vi burde ringe dem, ikke sant?

728
00:44:10,190 --> 00:44:12,734
Høres ut for meg som de har fått nok oppringere.

729
00:44:12,859 --> 00:44:16,446
Vel, jeg føler meg rett og slett ikke riktig
opptrer i motsetning til naboer.

730
00:44:17,864 --> 00:44:19,908
Pass deg, Holly.

731
00:44:20,367 --> 00:44:23,411
Toby, bli med meg. Jeg tar kaffe til dem.

732
00:44:23,536 --> 00:44:25,705
Vil ikke gå tomhendt.

733
00:44:26,247 --> 00:44:27,707
Det er ditt trekk, Pop.

734
00:44:27,791 --> 00:44:29,250
Jeg vet det, sønn.

735
00:44:32,420 --> 00:44:34,297
Her er det friskt og fint.

736
00:44:53,983 --> 00:44:55,983
Ok, punk, hvor tror du du skal hen?

737
00:44:56,007 --> 00:44:57,550
- Hold det der.
- Gi meg det.

738
00:44:57,612 --> 00:44:58,972
Pass på, du får meg til å søle det.

739
00:44:58,996 --> 00:45:00,407
Hva har du der?

740
00:45:00,490 --> 00:45:03,368
Hei, se på popsie. Hun har en kniv på seg.

741
00:45:03,451 --> 00:45:04,494
Gi meg det.

742
00:45:08,790 --> 00:45:09,791
Hva er dette?

743
00:45:09,874 --> 00:45:11,626
Denne punken kastet syre på hånden min.

744
00:45:11,710 --> 00:45:14,510
Du bør se den, Carmine, den damen,
hun hugget meg med en kniv.

745
00:45:14,534 --> 00:45:16,214
Jeg har aldri gjort noe slikt.

746
00:45:16,297 --> 00:45:17,608
Greit, hold det dere to. Sett en blits på dem.

747
00:45:17,632 --> 00:45:19,426
Se, vi prøver bare å være naboer.

748
00:45:19,509 --> 00:45:23,012
Jeg beklager at dere ble såret,
men du gjorde det mot deg selv.

749
00:45:23,138 --> 00:45:25,807
En kanne kaffe og en boksåpner.

750
00:45:26,558 --> 00:45:28,518
Du er et par gode muskelmenn.

751
00:45:28,601 --> 00:45:30,103
Holly her lagde kaffe til deg.

752
00:45:30,168 --> 00:45:31,288
Vil du prøve noen?

753
00:45:31,312 --> 00:45:34,107
Klart det. Dere to må være fra naboen.

754
00:45:34,190 --> 00:45:35,400
Ja, hyggelig å møte deg.

755
00:45:35,483 --> 00:45:36,526
Hyggelig å møte deg.

756
00:45:36,609 --> 00:45:39,821
Vil du komme inn og møte partneren min, Nick?

757
00:45:41,156 --> 00:45:44,159
Hvis du legger litt smør på den,
det vil ta brodden av det.

758
00:45:44,284 --> 00:45:45,827
- Kom inn.
- Takk.

759
00:45:47,620 --> 00:45:48,788
Hva er det?

760
00:45:48,872 --> 00:45:49,914
Hva er hva?

761
00:45:50,373 --> 00:45:52,584
Vel, Holly har aldri vært ingensteds.

762
00:45:52,667 --> 00:45:54,502
Det er et biljardbord, kjære.

763
00:45:54,627 --> 00:45:56,921
Den første jeg noen gang har sett uten lommer.

764
00:45:57,005 --> 00:46:01,176
Ja, du dekker bare innsatsen
og tjen deg noen enkle penger, Sam.

765
00:46:05,722 --> 00:46:07,974
Hva gjorde du, sendte ut etter noe?

766
00:46:08,057 --> 00:46:10,268
Nei, Nick, disse menneskene er fra naboen.

767
00:46:10,351 --> 00:46:12,145
De brakte kaffe til oss.

768
00:46:12,395 --> 00:46:13,772
Kaffe? Hva for?

769
00:46:13,855 --> 00:46:15,023
Du drikker det.

770
00:46:17,484 --> 00:46:18,860
Tuller han?

771
00:46:18,985 --> 00:46:21,070
Jeg tror ikke det. Han er sånn.

772
00:46:21,196 --> 00:46:23,698
Vel, Toby og jeg liker bare å være naboer, det er alt.

773
00:46:23,823 --> 00:46:25,575
Jada, vil du at jeg skal skjenke deg en kopp?

774
00:46:25,700 --> 00:46:28,953
Nei, nei, nei, kompis, se, vi er ikke naboer.

775
00:46:29,037 --> 00:46:30,497
Dette er et flytende spill, ser du?

776
00:46:30,705 --> 00:46:32,945
Vi holder oss bare på ett sted til det blir for varmt.

777
00:46:32,969 --> 00:46:34,417
Så går vi videre. Få det?

778
00:46:34,501 --> 00:46:37,128
Å, visst. Vel, de forteller meg at det ikke blir varmt her

779
00:46:37,212 --> 00:46:39,380
til omtrent midten av juli.

780
00:46:41,925 --> 00:46:44,093
Han er sånn, ikke sant?

781
00:46:44,344 --> 00:46:48,139
Nei, skjønner du, det blir varmt
for oss hvor som helst vi går etter et par dager.

782
00:46:48,223 --> 00:46:51,684
Vel, hvis det blir varmt hvor som helst, hva kom du hit for?

783
00:46:51,768 --> 00:46:53,561
Vel, det var på vei.

784
00:46:53,770 --> 00:46:56,815
Å, da flykter du ikke bare fra regjeringen.

785
00:46:56,898 --> 00:46:58,191
Hva var det?

786
00:46:58,274 --> 00:47:00,151
Vel, Toby tror kanskje du

787
00:47:00,235 --> 00:47:03,029
så den biten i avisen
om at det ikke er noen regjering.

788
00:47:03,112 --> 00:47:04,656
Nei, hva slags regjering?

789
00:47:04,739 --> 00:47:07,408
Vel, det sto at staten bygde dette her landet

790
00:47:07,534 --> 00:47:11,120
og det er ikke fylket
fikk ikke noe å si over det, heller ikke byen.

791
00:47:12,038 --> 00:47:14,415
Hei, kan dette være på nivået?

792
00:47:14,541 --> 00:47:17,293
Du vet, det høres skummelt nok ut, det kan være kosher.

793
00:47:17,418 --> 00:47:19,504
Det er slik det høres ut for meg.

794
00:47:19,587 --> 00:47:22,799
Å, baby, denne slags sjanse
kommer en gang i livet.

795
00:47:22,924 --> 00:47:26,177
Carmine, du vet at dette kan vise seg
å være en østkyst i Las Vegas.

796
00:47:26,261 --> 00:47:28,555
Å, du mener fordi det ikke er politi her?

797
00:47:28,638 --> 00:47:30,038
Nå graver du det, lille dame.

798
00:47:30,098 --> 00:47:32,141
Ja, men hva med etter at vi har arkivert?

799
00:47:32,267 --> 00:47:33,977
- Fil hva?
– Vår påstand.

800
00:47:34,102 --> 00:47:36,980
Når vi har bodd her i seks måneder,
vi kan kreve landet.

801
00:47:37,105 --> 00:47:39,732
Pop sier at det blir en del av fylket da.

802
00:47:39,816 --> 00:47:42,986
Vel, denne ideen om landkrav høres ikke så bra ut.

803
00:47:43,111 --> 00:47:45,280
Jeg vedder på at det ville gjort det hvis Pop forklarte det til deg.

804
00:47:45,405 --> 00:47:48,449
Ja, vel, hvor er han? I vedhaugen ved siden av?

805
00:47:48,658 --> 00:47:51,327
Vel, han var ikke i vedhaugen da vi dro. Han var...

806
00:47:51,452 --> 00:47:54,497
Vel, la oss besøke ham uansett. Etter deg, vær så snill.

807
00:47:54,622 --> 00:47:55,999
Takk, sir.

808
00:47:59,002 --> 00:48:00,879
Å, baby, er dette en god avtale?

809
00:48:00,962 --> 00:48:03,631
Carmine, ingen kommer til å rote det til.

810
00:48:03,965 --> 00:48:05,884
Planlegger du ingen grove ting?

811
00:48:05,967 --> 00:48:07,927
Vi gjør det fint hvis vi kan.

812
00:48:10,930 --> 00:48:14,100
Nå forteller barnet ditt her
skal du legge inn et krav for dette landet?

813
00:48:14,183 --> 00:48:15,894
Det er omtrent på størrelse med den.

814
00:48:15,977 --> 00:48:19,230
Vel, det ville være en stor feil. Ta med politiet hit.

815
00:48:19,314 --> 00:48:22,358
Veldig hyggelig av deg å advare oss, men jeg vet alt om det.

816
00:48:23,151 --> 00:48:25,820
Vel, jeg liker å gjøre ting hyggelig hvis jeg kan.

817
00:48:27,196 --> 00:48:31,367
Nå er det $2000. Carmine og jeg vil kjøpe din plass.

818
00:48:31,659 --> 00:48:32,952
Å nei, du kan ikke...

819
00:48:33,036 --> 00:48:34,621
Vi skal ikke selge.

820
00:48:34,954 --> 00:48:38,458
Vi fikk $2000 i dette uten å telle hjernearbeidet.

821
00:48:39,667 --> 00:48:42,747
Greit, jeg tjener $5000 og det
regjeringen vil gi deg kapitalgevinster.

822
00:48:42,771 --> 00:48:44,172
Ikke nevne regjeringen for meg.

823
00:48:44,297 --> 00:48:47,017
Jeg prøvde å hjelpe myndighetene
med alt de ville gjøre.

824
00:48:47,050 --> 00:48:50,053
Med avlastning, med kompensasjon, med funksjonshemming.

825
00:48:50,178 --> 00:48:51,346
De kuttet meg av.

826
00:48:51,471 --> 00:48:53,191
Vel, hvis det er slik de føler om det,

827
00:48:53,215 --> 00:48:55,717
ikke nevne regjeringen for meg.

828
00:48:58,061 --> 00:48:59,646
Er han faren din?

829
00:48:59,729 --> 00:49:00,772
Det er min pop.

830
00:49:00,855 --> 00:49:02,440
Jada, det stemmer.

831
00:49:02,523 --> 00:49:05,735
Ok, jeg går litt høyere,
men ikke press den for høyt.

832
00:49:05,985 --> 00:49:09,238
Vel, hvis Pop sier at vi ikke selger, selger vi ikke.

833
00:49:10,239 --> 00:49:11,532
Selger du ikke?

834
00:49:17,080 --> 00:49:19,207
Vel, jeg prøvde å gjøre det pent.

835
00:49:56,536 --> 00:49:58,162
Der er den, Alisha.

836
00:49:58,246 --> 00:50:01,708
Et perfekt eksempel på hvordan en leiegårdsslumm begynner.

837
00:50:02,125 --> 00:50:03,835
Hvilken er Kwimper's?

838
00:50:03,918 --> 00:50:05,795
Det heslige med kaien.

839
00:50:07,508 --> 00:50:09,108
Hva med resten av husmennene,

840
00:50:09,132 --> 00:50:10,591
har du tenkt å bli kvitt dem også?

841
00:50:10,717 --> 00:50:12,760
Det er jeg absolutt. På en eller annen måte,

842
00:50:12,844 --> 00:50:15,096
når du har blitt kvitt Kwimpers.

843
00:50:15,221 --> 00:50:16,931
Hvor lang tid vil det ta deg?

844
00:50:17,306 --> 00:50:20,101
Vel, Arthur, det kommer ikke til å være noen rask ting.

845
00:50:20,226 --> 00:50:22,645
Statens velferd krever en fullstendig liste over intervjuer

846
00:50:22,729 --> 00:50:24,480
med alle det gjelder.

847
00:50:24,564 --> 00:50:27,734
Veldig bra. Begynn å intervjue.

848
00:50:28,735 --> 00:50:30,111
Hvor lenge har han vært her?

849
00:50:30,236 --> 00:50:33,448
Det spiller ingen rolle. Han har IQ som en gresshoppe.

850
00:50:34,782 --> 00:50:38,161
Vel, med de skuldrene,
han ser sikkert ut som et geni for meg.

851
00:50:38,286 --> 00:50:40,121
Introduser meg, Arthur.

852
00:50:47,253 --> 00:50:49,380
Kwimper, dette er frøken Alisha Claypoole.

853
00:50:49,464 --> 00:50:51,799
Hun er vår Statens velferdsleder.

854
00:50:51,924 --> 00:50:54,469
- Å, hvordan gjør det, frue?
- Å, bli der du er.

855
00:50:54,594 --> 00:50:56,429
- Du kan gå nå, Arthur.
-Men...

856
00:50:56,512 --> 00:50:58,181
Takk, Arthur.

857
00:50:58,306 --> 00:50:59,474
Hmm.

858
00:50:59,599 --> 00:51:01,559
- Hva er fornavnet ditt?
- Toby.

859
00:51:01,642 --> 00:51:02,685
Min er Alisha.

860
00:51:02,769 --> 00:51:05,521
- Vel, hvordan gjør det, Alisha?
- Å, vær så snill å slapp av.

861
00:51:06,314 --> 00:51:09,192
Forsto du hva Arthur King
mente da han nevnte IQen din?

862
00:51:09,317 --> 00:51:11,652
Jeg tror han mente at jeg ikke er smart.

863
00:51:11,773 --> 00:51:13,213
Jeg håper han ikke såret følelsene dine.

864
00:51:13,237 --> 00:51:14,238
Nei, frue.

865
00:51:14,322 --> 00:51:16,157
Det er et par ting jeg er smart på,

866
00:51:16,282 --> 00:51:18,785
og en av dem lar ikke følelsene mine såre lett.

867
00:51:18,868 --> 00:51:21,162
Det er smart. Det er til og med lurt.

868
00:51:22,830 --> 00:51:25,374
Har noen noen gang fortalt deg at du er veldig kjekk?

869
00:51:25,500 --> 00:51:26,876
Bare jenter.

870
00:51:27,502 --> 00:51:29,087
Liker du ikke jenter?

871
00:51:29,462 --> 00:51:32,882
Jeg liker jenter godt,
bortsett fra når de begynner å plage meg.

872
00:51:33,341 --> 00:51:34,675
En ung, viril mann som deg,

873
00:51:34,759 --> 00:51:36,844
Jeg skulle tro du ville elsket å bli plaget.

874
00:51:36,969 --> 00:51:38,489
Vel, den plagsomme delen er i orden,

875
00:51:38,513 --> 00:51:40,098
men jeg skal ikke gifte meg med noen jenter

876
00:51:40,181 --> 00:51:43,309
og bygge ingen hus bare så jeg kan bli plaget regelmessig.

877
00:51:44,560 --> 00:51:47,480
Fly fra farskapet. Ødipus er overalt.

878
00:51:48,147 --> 00:51:49,774
Jeg ber om unnskyldning, frue?

879
00:51:49,857 --> 00:51:51,109
Ikke noe.

880
00:51:52,527 --> 00:51:54,654
Du vet, Toby, at statens velferdsavdeling

881
00:51:54,737 --> 00:51:56,322
er dypt interessert i deg.

882
00:51:56,405 --> 00:51:57,698
Hvordan kommer det seg?

883
00:51:58,199 --> 00:51:59,867
Fordi du er en veldig interessant mann.

884
00:52:00,201 --> 00:52:01,369
jeg er?

885
00:52:01,702 --> 00:52:04,664
Du har utsøkte proporsjoner,
hvorfor, beina dine er fantastiske...

886
00:52:04,747 --> 00:52:06,165
Det kiler, frue. Det kiler.

887
00:52:06,249 --> 00:52:08,289
Det er fordi jeg traff en veldig følsom nerve som...

888
00:52:10,253 --> 00:52:13,256
Hvis du er ferdig med å kile Tobys ben,
Jeg vil at han skal gjøre en oppgave.

889
00:52:14,173 --> 00:52:15,174
Hvem skulle dette være?

890
00:52:15,258 --> 00:52:16,384
Det er Holly.

891
00:52:16,509 --> 00:52:19,512
Hei, Holly. Si "hvordan gjør du det" til Alisha.

892
00:52:21,013 --> 00:52:22,293
Medlem av Kwimper-familien?

893
00:52:22,348 --> 00:52:24,976
Å, Holly er praktisk talt en søster for meg.

894
00:52:25,351 --> 00:52:26,561
Hva betyr praktisk talt?

895
00:52:26,644 --> 00:52:28,229
Vi er ikke i slekt.

896
00:52:28,354 --> 00:52:31,315
Alisha her er en statlig velferdsveileder.

897
00:52:31,399 --> 00:52:32,608
Det er heldig.

898
00:52:33,025 --> 00:52:36,070
Noens velferd her rundt trenger tilsyn.

899
00:52:36,571 --> 00:52:38,489
Kom og hjelp meg å fylle vanntønnen.

900
00:52:38,573 --> 00:52:40,408
Jeg fylte den i går kveld.

901
00:52:40,533 --> 00:52:43,327
Vel, det falt over. Jeg tror tvillingene må ha presset den.

902
00:52:43,411 --> 00:52:46,247
Look, that barrel weighs 200 or 300 pounds, Holly.

903
00:52:46,372 --> 00:52:48,166
Tvillingene kunne ikke ha snudd det.

904
00:52:48,249 --> 00:52:49,667
Kanskje de hadde litt hjelp.

905
00:52:49,750 --> 00:52:52,003
Jeg fyller den for deg senere, kjære.

906
00:52:52,086 --> 00:52:53,671
Mye senere.

907
00:52:53,754 --> 00:52:56,632
Akkurat nå må Alisha finne ut av min velferd.

908
00:53:00,887 --> 00:53:03,764
Jeg har aldri sett Holly se så opprørt ut.

909
00:53:03,848 --> 00:53:05,433
Hun må være fryktelig tørst.

910
00:53:08,978 --> 00:53:10,730
Toby, se på meg.

911
00:53:13,774 --> 00:53:16,736
Du vet, total naivitet er vanskelig å tro.

912
00:53:17,612 --> 00:53:18,988
Men jeg tror det.

913
00:53:20,114 --> 00:53:21,782
Hva sa du, frue?

914
00:53:22,283 --> 00:53:24,118
Ikke bry deg, det er et kompliment.

915
00:53:24,243 --> 00:53:25,536
Åh. Takk.

916
00:53:25,620 --> 00:53:28,122
Jeg skal gi deg en, så snart jeg kan finne på en.

917
00:53:28,497 --> 00:53:31,626
Kan du ikke komme på et kompliment uten å finne på det?

918
00:53:32,501 --> 00:53:33,669
Vel...

919
00:53:35,963 --> 00:53:37,131
Try.

920
00:53:38,799 --> 00:53:40,343
Try real hard.

921
00:53:42,303 --> 00:53:43,804
Hey, Toby,

922
00:53:44,931 --> 00:53:47,183
hvordan går fisken i dag?

923
00:53:47,308 --> 00:53:49,852
Men du har ikke tankene dine på jobb, har du?

924
00:53:51,270 --> 00:53:54,690
Dette er omtrent like privat som en t-bane. Bli med meg.

925
00:53:54,815 --> 00:53:56,275
I ain't got any secrets.

926
00:53:56,359 --> 00:53:59,904
Well, we just can't have
et godt intervju med folk som trenger seg på.

927
00:53:59,987 --> 00:54:01,030
Åh.

928
00:54:20,299 --> 00:54:21,592
You comfortable ?

929
00:54:21,676 --> 00:54:22,760
Ja, frue.

930
00:54:22,969 --> 00:54:24,011
Oh, I see.

931
00:54:24,136 --> 00:54:25,263
Trenger du en annen pute?

932
00:54:25,346 --> 00:54:27,306
Nei, dette er greit, takk.

933
00:54:28,224 --> 00:54:31,644
Vel, Toby, jeg trenger å kunne faget mitt ut og inn,

934
00:54:31,727 --> 00:54:34,939
hver intime detalj for å foreskrive hjelp.

935
00:54:35,022 --> 00:54:36,899
Jeg visste ikke at du ville hjelpe meg.

936
00:54:36,983 --> 00:54:38,776
Ser at du er venner med Mr.King og alt.

937
00:54:38,859 --> 00:54:40,219
Å, ikke bekymre deg for Arthur King.

938
00:54:40,278 --> 00:54:42,154
Statens velferd ønsker å hjelpe deg.

939
00:54:42,238 --> 00:54:44,532
Det er det ordet "velferd" betyr, er det ikke?

940
00:54:44,657 --> 00:54:47,076
Ja, frue. Jeg sa aldri at det ikke gjorde det.

941
00:54:47,576 --> 00:54:50,913
Vel, la oss starte med ordet assosiasjonstest.

942
00:54:51,038 --> 00:54:54,875
Jeg sier et ord og du sier
det første ordet som dukker opp i hodet ditt.

943
00:54:55,001 --> 00:54:58,212
Vel, ville det ikke vært tryggere
hvis jeg tenker litt på det først?

944
00:54:58,546 --> 00:55:01,382
Nei, dette er en test for å undersøke underbevisstheten din.

945
00:55:01,507 --> 00:55:03,592
Vi kjenner alle våre motiver på det bevisste nivået

946
00:55:03,718 --> 00:55:06,053
og det er de vi ofte prøver å skjule.

947
00:55:06,178 --> 00:55:07,680
Nå, hvis du svarer meg med en gang,

948
00:55:07,763 --> 00:55:09,682
Jeg vet motivene du prøver å skjule.

949
00:55:09,765 --> 00:55:13,269
Og jeg vil vite de virkelige årsakene
for de tingene du gjør og sier.

950
00:55:13,352 --> 00:55:14,478
Åh.

951
00:55:16,063 --> 00:55:18,607
Nå må jeg tenke litt på det.

952
00:55:20,568 --> 00:55:21,902
Er du klar?

953
00:55:21,986 --> 00:55:23,404
Jepp. Bør jeg stå opp?

954
00:55:23,529 --> 00:55:25,239
Å nei, nei, bare slapp av.

955
00:55:27,199 --> 00:55:30,411
Nå, første ord,

956
00:55:31,954 --> 00:55:33,247
vondt.

957
00:55:33,372 --> 00:55:34,415
Åh.

958
00:55:35,916 --> 00:55:39,295
Vel, jeg tror ikke det er et ord. spiller ingen rolle.

959
00:55:40,463 --> 00:55:41,922
Andre ord. Klar?

960
00:55:43,132 --> 00:55:44,967
- Hjelp.
- Hjelp.

961
00:55:46,594 --> 00:55:48,137
Nei, Toby, du gjentar ikke ordet,

962
00:55:48,262 --> 00:55:50,473
du bare si hva ordet antyder til deg.

963
00:55:50,598 --> 00:55:53,601
Ingen roper «hjelp». De roper alltid «hjelp, hjelp».

964
00:55:53,726 --> 00:55:55,353
Så jeg ventet på den andre "hjelpen",

965
00:55:55,436 --> 00:55:58,439
og når du ikke sa «hjelp», vel, jeg sa «hjelp».

966
00:55:58,939 --> 00:56:00,232
Jeg skjønner.

967
00:56:00,441 --> 00:56:03,402
Dette kommer ikke til å bli fullt så enkelt som jeg forventet.

968
00:56:03,986 --> 00:56:05,946
Nå, det tredje ordet.

969
00:56:06,947 --> 00:56:08,115
Stjele.

970
00:56:08,366 --> 00:56:09,450
Hjem.

971
00:56:09,992 --> 00:56:14,246
Å, stakkars gutt. tror du
noen prøver å stjele hjemmet ditt.

972
00:56:14,330 --> 00:56:16,123
Willie Mays stjal hjem.

973
00:56:16,749 --> 00:56:18,292
Hvem er Willie May?

974
00:56:18,417 --> 00:56:21,253
Ikke mai, Mays. Han er en baseballspiller.

975
00:56:21,337 --> 00:56:24,256
Å, bry deg ikke. Foreningen taler for seg selv.

976
00:56:25,299 --> 00:56:26,842
Nå, nummer fire.

977
00:56:29,011 --> 00:56:30,179
Pike.

978
00:56:31,472 --> 00:56:32,765
Pappa.

979
00:56:34,016 --> 00:56:35,393
Hellige Moses.

980
00:56:35,476 --> 00:56:36,602
Noe galt?

981
00:56:37,436 --> 00:56:40,856
Toby, jeg må bare be deg forklare det for meg.

982
00:56:41,148 --> 00:56:43,275
Det er sangen de spiller.

983
00:56:58,666 --> 00:57:00,835
Det er ganske bra, syng litt mer.

984
00:58:39,725 --> 00:58:41,352
- Takk.
- Du er velkommen.

985
00:58:41,435 --> 00:58:42,937
Noen flere ord?

986
00:58:43,771 --> 00:58:45,940
Ja. Kjærlighet.

987
00:58:46,440 --> 00:58:47,775
Tretti.

988
00:58:48,776 --> 00:58:50,444
Tror du kjærligheten begynner ved 30?

989
00:58:50,569 --> 00:58:53,280
Nei, frue. Kjærlighet er når du ikke har noen.

990
00:58:54,615 --> 00:58:55,783
Hva som helst?

991
00:58:55,866 --> 00:58:58,327
Noen poeng. Som i tennis.

992
00:58:58,661 --> 00:59:02,289
Kjærlighet-15, kjærlighet-30, kjærlighet-40.

993
00:59:03,290 --> 00:59:04,708
Kanskje jeg burde ha sagt kjærlighet-15,

994
00:59:04,792 --> 00:59:06,669
men det var ikke det jeg tenkte på.

995
00:59:06,794 --> 00:59:10,631
Det er greit. Jeg har bare misforstått deg.

996
00:59:12,174 --> 00:59:13,759
Nå siste ordet.

997
00:59:14,843 --> 00:59:15,928
Kjønn.

998
00:59:16,011 --> 00:59:18,389
Én ganger én er én, én ganger to er to,

999
00:59:18,472 --> 00:59:20,224
en ganger tre er tre...

1000
00:59:20,307 --> 00:59:22,643
Fascinerende svar. Fascinerende.

1001
00:59:22,977 --> 00:59:24,770
Bestod jeg testen?

1002
00:59:25,145 --> 00:59:29,024
Det du nettopp gjorde spontant var å uttrykke erkjennelsen

1003
00:59:29,149 --> 00:59:33,654
det med én person, eller en av en hvilken som helst art,
sex er en steril ting.

1004
00:59:34,154 --> 00:59:38,117
Det kan ikke produsere mer enn
det opprinnelige nummeret som det startet med.

1005
00:59:39,994 --> 00:59:43,497
Men så fort det er to, blir det produktivt.

1006
00:59:44,665 --> 00:59:47,376
Ja, frue. Og det er noe du må passe deg for.

1007
00:59:47,501 --> 00:59:49,837
Toby, ikke ødelegge poesien i det.

1008
00:59:52,840 --> 00:59:55,634
Vel, det er nok arbeid for denne ettermiddagen.

1009
00:59:56,343 --> 00:59:59,346
La oss bare lene oss tilbake og nyte ettermiddagssolen.

1010
01:00:05,811 --> 01:00:07,813
Liker du meg som dette, Toby?

1011
01:00:07,896 --> 01:00:09,481
Du er forferdelig nær.

1012
01:00:10,983 --> 01:00:13,444
Toby, bare legg armen rundt meg

1013
01:00:13,527 --> 01:00:16,989
og gjør hva du enn tenker på,

1014
01:00:17,072 --> 01:00:19,074
akkurat som du gjorde i testen.

1015
01:00:20,868 --> 01:00:23,746
Jeg visste ikke at regjeringen ga denne typen tester.

1016
01:00:23,871 --> 01:00:25,205
Toby.

1017
01:00:35,007 --> 01:00:36,175
Nå.

1018
01:00:37,551 --> 01:00:40,638
Én ganger én er én, én ganger to er to,

1019
01:00:40,721 --> 01:00:44,308
en ganger tre er tre, en ganger fire er fire...

1020
01:00:44,391 --> 01:00:45,726
Toby!

1021
01:00:46,894 --> 01:00:48,354
Toby, hvor er du?

1022
01:00:48,437 --> 01:00:49,480
Det er slutten.

1023
01:00:49,563 --> 01:00:50,939
Nei, det er Holly.

1024
01:00:53,734 --> 01:00:55,527
Toby, du må komme hjem med en gang.

1025
01:00:55,611 --> 01:00:57,029
Hva skjedde?

1026
01:00:57,696 --> 01:01:00,032
Noen åpnet agnboksen.

1027
01:01:00,115 --> 01:01:02,534
Nå, hvem ville gjøre en sån ting?

1028
01:01:02,618 --> 01:01:04,787
Holly og jeg vet, gjør vi ikke, Holly?

1029
01:01:05,037 --> 01:01:06,757
Vel, kom igjen, vi har kunder som venter.

1030
01:01:06,789 --> 01:01:10,000
Ok. Hvordan fant du oss, Holly?

1031
01:01:10,084 --> 01:01:12,002
Vel, jeg så akkurat at du svingte av motorveien

1032
01:01:12,086 --> 01:01:14,755
og jeg fulgte grusveien til dekksporene stoppet.

1033
01:01:14,880 --> 01:01:16,548
Smart jente. God sporing.

1034
01:01:16,632 --> 01:01:18,092
Akkurat som en indisk squaw.

1035
01:01:18,425 --> 01:01:20,469
Vel, vi fullførte i det minste testen.

1036
01:01:20,552 --> 01:01:21,804
Jeg beklager at jeg må gå, Alisha.

1037
01:01:21,929 --> 01:01:23,389
Like godt.

1038
01:01:24,223 --> 01:01:26,892
- Jeg er hos deg om et øyeblikk, Toby.
- Ok.

1039
01:01:28,310 --> 01:01:29,436
Frøken Claypoole.

1040
01:01:29,520 --> 01:01:30,604
Ja?

1041
01:01:31,772 --> 01:01:33,941
Jeg liker ikke å bli kalt en squaw.

1042
01:01:41,782 --> 01:01:43,325
Hørte jeg et sprut?

1043
01:01:43,409 --> 01:01:44,827
Vennen din har svømt.

1044
01:01:45,119 --> 01:01:46,286
Å, jeg skjønner.

1045
01:01:46,620 --> 01:01:47,663
Svømming?

1046
01:01:47,746 --> 01:01:48,831
Ja.

1047
01:02:05,806 --> 01:02:07,641
- Holly.
- Ja?

1048
01:02:07,766 --> 01:02:11,103
Hvilket ord ville du sagt hvis jeg skulle si et ord

1049
01:02:12,438 --> 01:02:14,106
som "gutter"?

1050
01:02:14,982 --> 01:02:16,567
Jeg ville ikke si noe.

1051
01:02:16,650 --> 01:02:18,861
Du ville ikke si noe, hvorfor ikke?

1052
01:02:18,986 --> 01:02:21,447
Jeg ville vente på at du fullførte det du begynte å si.

1053
01:02:21,530 --> 01:02:24,408
Å, du ville ikke ha gjort det bedre
på den testen enn jeg gjorde da.

1054
01:02:24,491 --> 01:02:26,952
Du hadde det helt fint da jeg kom.

1055
01:02:27,035 --> 01:02:29,455
Jeg gjorde multiplikasjonstabellene.

1056
01:02:30,205 --> 01:02:31,498
Var du, Toby?

1057
01:02:32,499 --> 01:02:34,209
- Var du virkelig?
- Jepp.

1058
01:02:35,669 --> 01:02:36,962
Vet du hva?

1059
01:02:37,504 --> 01:02:40,299
Rett etter middag skal jeg lære deg ninebordet,

1060
01:02:40,382 --> 01:02:43,719
og rett på gjennom 12-tallet. Hører du meg?

1061
01:02:43,844 --> 01:02:45,053
Uh-he.

1062
01:02:45,512 --> 01:02:49,516
Du vet, Holly, jeg kan ikke annet enn å bekymre meg
om hvorfor den Alisha kom hit.

1063
01:02:49,725 --> 01:02:52,352
Uansett hva det var, sa Mr. King henne til det.

1064
01:02:52,478 --> 01:02:54,104
Jeg håper absolutt at jeg ikke sa noe galt

1065
01:02:54,188 --> 01:02:57,232
eller så vil de bruke det mot oss like sikre som babykaniner.

1066
01:02:57,733 --> 01:03:00,569
Spesielt etter at du dyttet henne ned i det vannet.

1067
01:03:00,736 --> 01:03:02,654
Å, Toby, hvordan visste du det?

1068
01:03:23,675 --> 01:03:25,385
Fortsatt for mye press.

1069
01:03:26,720 --> 01:03:28,096
Jeg må fikse det.

1070
01:03:44,571 --> 01:03:46,698
Hei, Mr. Endicott, kom inn.

1071
01:03:54,748 --> 01:03:55,999
Hei folkens.

1072
01:03:56,083 --> 01:03:57,167
God morgen, Mr. Endicott.

1073
01:03:57,251 --> 01:03:58,669
God morgen, Toby, gutter.

1074
01:03:58,752 --> 01:04:01,171
Jeg tenkte jeg skulle fiske litt tidlig i dag.

1075
01:04:01,255 --> 01:04:02,339
Ta en kopp kaffe?

1076
01:04:02,422 --> 01:04:04,383
Jeg har ikke noe imot om jeg gjør det. Takk.

1077
01:04:07,594 --> 01:04:09,179
En del endringer her i det siste.

1078
01:04:09,263 --> 01:04:11,223
Ja, støyende også.

1079
01:04:12,140 --> 01:04:14,059
Hvorfor slår de ikke ned radioen?

1080
01:04:14,142 --> 01:04:15,477
Det er ingen radio.

1081
01:04:15,561 --> 01:04:16,770
Det er et orkester.

1082
01:04:16,937 --> 01:04:18,647
Klokken 06:00 om morgenen?

1083
01:04:19,481 --> 01:04:20,899
Den har spilt hele natten.

1084
01:04:20,983 --> 01:04:22,359
Hver kveld.

1085
01:04:22,568 --> 01:04:23,902
Har du snakket med dem?

1086
01:04:23,986 --> 01:04:27,656
Jeg snakket med dem,
de sa at hvis det er for mye støy, ville de kjøpe oss ut.

1087
01:04:27,781 --> 01:04:31,869
Ikke nok med det, de kastet død fisk i vanntønnen vår,

1088
01:04:31,952 --> 01:04:34,121
skjære løs robåtene våre fra fortøyningene,

1089
01:04:34,246 --> 01:04:36,707
og noen slapp en grønn malingsbombe i john

1090
01:04:36,790 --> 01:04:39,126
mens den var okkupert. Av meg.

1091
01:04:42,963 --> 01:04:44,423
Ring politiet.

1092
01:04:45,090 --> 01:04:48,302
Ja? Men politiet har ikke noe å si her.

1093
01:04:48,969 --> 01:04:50,429
Bare føderale politimenn.

1094
01:04:51,430 --> 01:04:54,474
Da vi ringte FBI
og ba dem hjelpe oss med å få litt søvn,

1095
01:04:54,600 --> 01:04:56,184
de ble rett skarpe.

1096
01:04:56,643 --> 01:04:58,937
Du vet, vi burde velge vår egen sheriff.

1097
01:04:59,479 --> 01:05:01,773
Kan vi ha vår egen sheriff?

1098
01:05:01,857 --> 01:05:03,191
Vel, det kan du kanskje.

1099
01:05:03,775 --> 01:05:06,653
Hvis du samlet alle naboene dine og valgte en,

1100
01:05:06,778 --> 01:05:09,323
staten kan gi deg et bycharter.

1101
01:05:09,698 --> 01:05:11,742
Selvfølgelig ville det vært en mektig liten by.

1102
01:05:11,825 --> 01:05:13,785
Men så har det vært mindre.

1103
01:05:13,869 --> 01:05:16,121
Jeg skal få advokatene mine til å sjekke det.

1104
01:05:20,000 --> 01:05:21,209
Hva var det?

1105
01:05:21,293 --> 01:05:22,628
Noen laget en åtter.

1106
01:05:22,711 --> 01:05:23,962
Den harde måten.

1107
01:05:33,305 --> 01:05:34,598
Ikke glem hatten din.

1108
01:05:34,681 --> 01:05:35,724
Å, Holly.

1109
01:05:35,807 --> 01:05:38,101
Nå, du ble valgt til sheriff, du må se ut som en.

1110
01:05:38,185 --> 01:05:39,770
Jeg liker ikke alt dette oppstyret.

1111
01:05:39,838 --> 01:05:41,998
Se, sønn, dette er din første offisielle handling som sheriff.

1112
01:05:42,022 --> 01:05:43,941
Det er som å være en del av regjeringen,

1113
01:05:44,024 --> 01:05:45,344
Jeg vet ikke om jeg liker det.

1114
01:05:45,368 --> 01:05:47,736
Men fortsett, sønn. Gjør ditt beste nå, vil du?

1115
01:05:47,861 --> 01:05:49,154
Greit, Pop.

1116
01:06:13,512 --> 01:06:16,056
- Hvor er Nick?
- På kontoret. Akkurat der.

1117
01:06:20,227 --> 01:06:21,603
Kom inn.

1118
01:06:24,189 --> 01:06:25,524
- God kveld.
- Hei.

1119
01:06:25,607 --> 01:06:27,693
Vel, hvis det ikke er vår nye sheriff.

1120
01:06:27,776 --> 01:06:29,403
Kom inn, Toby. Sett deg ned.

1121
01:06:29,486 --> 01:06:30,529
Takk, sir.

1122
01:06:31,071 --> 01:06:32,489
Gjør deg komfortabel.

1123
01:06:32,572 --> 01:06:33,991
Vil du ha en drink?

1124
01:06:34,074 --> 01:06:35,200
Nei takk.

1125
01:06:35,867 --> 01:06:37,587
Du vet, det kommer til å bli en fantastisk følelse

1126
01:06:37,611 --> 01:06:39,446
ha deg her for å beskytte oss.

1127
01:06:39,571 --> 01:06:40,998
- Er det?
- Ja.

1128
01:06:41,081 --> 01:06:42,666
Carmine og meg og guttene,

1129
01:06:42,749 --> 01:06:44,869
vi kommer alle til å sove mye bedre nå.

1130
01:06:44,918 --> 01:06:46,253
Jeg håper absolutt det.

1131
01:06:46,545 --> 01:06:49,715
Sheriff, vi lurte på, hva blir politikken din?

1132
01:06:50,924 --> 01:06:52,134
Politikk?

1133
01:06:58,598 --> 01:07:00,517
Jeg lover troskap til flagget,

1134
01:07:00,600 --> 01:07:02,644
og til landet den står for,

1135
01:07:02,769 --> 01:07:05,147
en nasjon udelelig med...

1136
01:07:05,272 --> 01:07:07,899
Nei, det er ikke det vi vil vite.

1137
01:07:08,775 --> 01:07:10,110
Er det?

1138
01:07:10,944 --> 01:07:12,487
Det holder for åpnere.

1139
01:07:13,780 --> 01:07:16,366
Nei, det vi egentlig var interessert i, sheriff,

1140
01:07:16,450 --> 01:07:18,994
er hvilke ordinanser du skal håndheve?

1141
01:07:19,786 --> 01:07:21,246
Jeg antar at jeg skal håndheve dem alle.

1142
01:07:21,329 --> 01:07:23,331
Det er ikke nødvendig å favorisere hverandre fremfor hverandre.

1143
01:07:23,457 --> 01:07:26,710
Alt hva? Jeg mener, hva er de lokale lovene?

1144
01:07:26,793 --> 01:07:28,628
Vel, det samme som alle andre steder.

1145
01:07:28,754 --> 01:07:31,194
Folk vil ikke få lov
å gjøre en plage for seg selv

1146
01:07:31,298 --> 01:07:33,008
som du og Nick her har gjort.

1147
01:07:33,967 --> 01:07:36,595
Vel, det er ikke en lov, slik du sier det.

1148
01:07:36,678 --> 01:07:39,097
Jeg mener, en lov må skrives ut

1149
01:07:39,181 --> 01:07:41,224
så en mann vet hva han betaler for.

1150
01:07:41,308 --> 01:07:42,476
ikke sant?

1151
01:07:42,934 --> 01:07:45,395
Vel, jeg antar at en mann generelt vet når han tar feil,

1152
01:07:45,479 --> 01:07:47,064
men jeg antar at du har rett.

1153
01:07:47,147 --> 01:07:48,982
Så jeg skal legge det ut så godt jeg kan.

1154
01:07:49,107 --> 01:07:51,318
Folk var alle enige om at 11:00 om natten

1155
01:07:51,443 --> 01:07:53,236
ville være et godt tidspunkt å slutte å drikke brennevin

1156
01:07:53,320 --> 01:07:55,322
og heve bråk og alt.

1157
01:07:55,447 --> 01:07:58,116
Så hvis dere gutter vil bare stenge butikken kl 11:00

1158
01:07:58,200 --> 01:07:59,576
du vil ikke ha noen problemer i det hele tatt.

1159
01:07:59,659 --> 01:08:01,953
Åh, hvis vi bare stenger butikken klokken 11:00 om natten

1160
01:08:02,037 --> 01:08:03,830
vi vil ikke ha noen problemer i det hele tatt, hva?

1161
01:08:03,955 --> 01:08:05,248
Hør nå, er du gal?

1162
01:08:05,332 --> 01:08:07,501
Samlingen vår starter ikke før kl 11:00.

1163
01:08:07,626 --> 01:08:08,627
Jeg vet det, Nick.

1164
01:08:08,710 --> 01:08:11,471
Og mange mennesker vil heller ta en slikking
enn å lukke opp klokken 11:00.

1165
01:08:11,495 --> 01:08:13,298
Dere er heldige.

1166
01:08:13,381 --> 01:08:15,258
Hva snakker du om?

1167
01:08:15,342 --> 01:08:16,676
Opererer ut av en tilhenger

1168
01:08:16,802 --> 01:08:19,971
du kan bare reise deg og flytte
uten å miste en eneste natts virksomhet.

1169
01:08:20,055 --> 01:08:23,266
Å, vi kan, ikke sant? Takk.

1170
01:08:23,350 --> 01:08:25,310
Å, du ville ha tenkt på det, Nick.

1171
01:08:25,811 --> 01:08:27,687
Nei, jeg tror ikke det. Nei.

1172
01:08:29,189 --> 01:08:30,941
Det er slik det kommer til å bli, ikke sant?

1173
01:08:31,024 --> 01:08:33,860
Jeg mener, det er ingen vits i å diskutere
en mer fornuftig ordning

1174
01:08:33,985 --> 01:08:36,905
som la oss si 2:00 eller 3:00?

1175
01:08:37,239 --> 01:08:38,949
Det ville ikke gå, Carmine.

1176
01:08:39,032 --> 01:08:41,743
Ser du, folkene må få hvile, vet du?

1177
01:08:41,868 --> 01:08:44,496
Vel, hvis du vil unnskylde meg, så skal jeg gjøre saken min.

1178
01:08:44,579 --> 01:08:45,622
Hvor skal du?

1179
01:08:45,705 --> 01:08:49,084
Jeg går ut og forteller det til folkene
de må reise hjem kl 11.00.

1180
01:08:49,209 --> 01:08:51,711
Jeg kan ikke la deg gjøre det, Toby.

1181
01:08:51,962 --> 01:08:53,463
Vel, hvorfor ikke?

1182
01:08:53,880 --> 01:08:56,675
Å, fordi jeg liker deg. Og guttene liker deg.

1183
01:08:56,758 --> 01:08:58,802
- Ikke sant, gutter?
- Greit, Nick.

1184
01:08:58,885 --> 01:09:01,513
Nå kan det være en veldig farlig ting å være sheriff.

1185
01:09:01,596 --> 01:09:04,641
Som, hvis du går rundt der ute med det merket på,

1186
01:09:04,724 --> 01:09:07,185
du kan gjøre noen av spillerne våre nervøse.

1187
01:09:07,269 --> 01:09:11,523
Og noen av spillerne våre blir veldig tøffe
når de blir nervøse, ser du?

1188
01:09:12,566 --> 01:09:14,776
Du vil ikke være noen sheriff, Toby.

1189
01:09:14,901 --> 01:09:17,237
Forferdelige ting skjer med sheriffer.

1190
01:09:17,320 --> 01:09:18,905
Som hva, Nick?

1191
01:09:21,199 --> 01:09:23,285
Blackie, Al, fortell ham.

1192
01:09:23,368 --> 01:09:24,452
Klart det, sjef.

1193
01:09:24,536 --> 01:09:26,288
Forklar det godt for ham.

1194
01:09:26,413 --> 01:09:28,582
Hele behandlingen?

1195
01:09:29,082 --> 01:09:30,959
Ja, hele behandlingen.

1196
01:09:31,418 --> 01:09:33,253
Å, jeg setter veldig pris på det, Nick.

1197
01:09:34,963 --> 01:09:36,423
Min glede.

1198
01:09:36,631 --> 01:09:39,801
Du får unnskylde oss, Carmine og jeg
noen saker å ta seg av.

1199
01:09:39,926 --> 01:09:41,094
Sikker. Sikker.

1200
01:09:42,762 --> 01:09:44,598
Hyggelig å snakke med deg igjen.

1201
01:09:48,101 --> 01:09:51,271
La meg fortelle deg om
noen av tingene en sheriff møter.

1202
01:09:51,354 --> 01:09:52,981
For det første, har du ikke en pistol eller en kølle?

1203
01:09:53,064 --> 01:09:54,691
Å, jeg ser ikke noe behov for det.

1204
01:09:54,774 --> 01:09:56,734
Jeg tenker at hvis en mann skal bli fredsoffiser,

1205
01:09:56,758 --> 01:09:59,427
han burde ikke gå rundt og se ufredelig ut.

1206
01:09:59,613 --> 01:10:01,114
Ingen pistol, ingen kølle.

1207
01:10:01,239 --> 01:10:03,450
Men jeg kan kjempe. Men jeg kan kjempe bra.

1208
01:10:03,575 --> 01:10:06,244
Ja, men tenk at noen snek seg bak deg?

1209
01:10:06,328 --> 01:10:09,247
Ja. Og tok tak i armene dine slik.

1210
01:10:09,331 --> 01:10:12,000
Og en annen var foran deg
og han hadde en saft som denne.

1211
01:10:12,125 --> 01:10:14,169
Og han surret den rundt håndleddet slik.

1212
01:10:14,294 --> 01:10:15,614
Du ville vært hjelpeløs, ikke sant?

1213
01:10:15,638 --> 01:10:17,556
Med mindre jeg har gjort noe slikt.

1214
01:10:25,096 --> 01:10:26,431
Hei, gutter?

1215
01:10:29,017 --> 01:10:30,352
Gutter?

1216
01:10:32,979 --> 01:10:36,066
Blackie, beklager, jeg viste deg bare...

1217
01:10:36,149 --> 01:10:37,275
AI ?

1218
01:10:39,527 --> 01:10:40,946
Blackie ?

1219
01:10:46,326 --> 01:10:47,827
Jeg tror de har hatt nok tid.

1220
01:10:47,953 --> 01:10:50,413
Hvorfor kjører du ikke stasjonsvognen bakover

1221
01:10:50,497 --> 01:10:52,657
og vi gir kroppen hans ut gjennom vinduet til deg.

1222
01:10:52,707 --> 01:10:54,251
Hva skal jeg gjøre med ham?

1223
01:10:54,334 --> 01:10:55,669
Vel, hvis han fortsatt puster,

1224
01:10:55,752 --> 01:10:57,879
slippe ham av på nærmeste sykehus.

1225
01:11:08,890 --> 01:11:10,183
Hva skjedde?

1226
01:11:11,142 --> 01:11:13,436
De viste meg hvordan jeg ikke skulle bli såret.

1227
01:11:13,520 --> 01:11:16,273
Jeg skulle ønske de våknet så jeg kunne be dem om unnskyldning.

1228
01:11:16,356 --> 01:11:18,566
Jeg tror ikke de kan høre meg nå.

1229
01:11:19,067 --> 01:11:21,236
Nei, jeg tror ikke det heller.

1230
01:11:22,862 --> 01:11:23,905
AI.

1231
01:11:24,864 --> 01:11:25,991
AI!

1232
01:11:27,701 --> 01:11:28,910
Hei, Blackie.

1233
01:11:29,494 --> 01:11:30,537
Blackie!

1234
01:11:33,415 --> 01:11:35,208
Jeg mente ikke å skade dem.

1235
01:11:42,590 --> 01:11:46,052
Mine damer og herrer, kan jeg få din oppmerksomhet, vær så snill!

1236
01:11:50,098 --> 01:11:51,558
Hei, hør.

1237
01:11:59,733 --> 01:12:01,067
Hei, hva gjør du?

1238
01:12:01,192 --> 01:12:04,237
Jeg tenker at hvis jeg svinger litt på disse lysene,
Jeg skal få litt oppmerksomhet.

1239
01:12:04,362 --> 01:12:05,447
Det kan du ikke gjøre.

1240
01:12:05,530 --> 01:12:07,532
Å ja, det kan jeg. Det er enkelt. Klokke.

1241
01:12:15,623 --> 01:12:18,043
Mine damer og herrer, hør nå på meg!

1242
01:12:26,760 --> 01:12:28,553
Han gjorde det. Han gjorde det!

1243
01:12:31,598 --> 01:12:33,433
De ødelegger hele leddet.

1244
01:12:33,516 --> 01:12:34,559
Hvem ringer du?

1245
01:12:34,642 --> 01:12:36,353
Jeg er lei av dere bush leagers.

1246
01:12:36,436 --> 01:12:38,229
Jeg må få noen skikkelige proffer her nede.

1247
01:12:38,313 --> 01:12:40,273
- Operatør.
- Langdistanse.

1248
01:12:40,398 --> 01:12:41,733
Kan jeg hjelpe deg?

1249
01:12:41,816 --> 01:12:44,611
Ja, selvfølgelig kan du hjelpe meg. Skaff meg Detroit.

1250
01:12:49,783 --> 01:12:51,868
Hva vil du stenge noen ute for?

1251
01:12:51,951 --> 01:12:53,453
Sønn, det er umenneskelig.

1252
01:12:53,558 --> 01:12:55,598
Det er ikke for å se ut, pop, det er for å låse seg inne.

1253
01:12:55,622 --> 01:12:57,102
Du skjønner, hvis jeg måtte arrestere noen,

1254
01:12:57,126 --> 01:12:59,295
dette er omtrent det eneste stedet vi kan bruke for et fengsel.

1255
01:12:59,417 --> 01:13:01,127
Det kan være upraktisk.

1256
01:13:02,128 --> 01:13:03,505
- Ja.
- Toby.

1257
01:13:03,592 --> 01:13:05,232
Noen ringte nettopp fra bensinstasjonen.

1258
01:13:05,256 --> 01:13:07,342
En av robåtene våre skyllet opp på punktet.

1259
01:13:07,467 --> 01:13:09,469
Vel, jeg skal vandre ned dit og ro den tilbake.

1260
01:13:09,594 --> 01:13:10,970
- Kan jeg bli med deg?
- Klart det.

1261
01:13:11,096 --> 01:13:12,472
- Her.
- Nei, Holly.

1262
01:13:12,589 --> 01:13:13,949
Jeg vil ikke være noen sheriff nå.

1263
01:13:13,973 --> 01:13:16,518
Nei, en sheriff har hatten på seg hele tiden.

1264
01:13:16,684 --> 01:13:18,478
Det er akkurat som en kvinne.

1265
01:13:19,187 --> 01:13:20,814
Å, Toby, hvorfor er det det

1266
01:13:21,314 --> 01:13:24,192
at hver gang du ikke liker det jeg gjør, er jeg kvinne.

1267
01:13:24,317 --> 01:13:27,195
Og hver gang du er fornøyd med meg, er jeg en liten jente?

1268
01:13:27,320 --> 01:13:29,531
Det er bare fordi du ikke er noen av dem.

1269
01:13:29,656 --> 01:13:33,368
Du er bare en liten plage, det er alt.
Bare en liten plage.

1270
01:13:55,181 --> 01:13:56,850
- Hei.
- Hei.

1271
01:13:56,975 --> 01:13:58,268
Vel, signalene av?

1272
01:13:58,351 --> 01:13:59,561
Å nei, de er fortsatt på.

1273
01:13:59,686 --> 01:14:01,729
- Bra.
- Bare jokeren ikke er hjemme.

1274
01:14:01,855 --> 01:14:04,482
Blackie så ham gå nedover motorveien for omtrent 20 minutter siden.

1275
01:14:04,566 --> 01:14:05,984
Han har en bred med seg.

1276
01:14:06,067 --> 01:14:07,336
Og han har på seg en hatt som White Hunter.

1277
01:14:07,360 --> 01:14:08,903
Du vet, som en solhjelm.

1278
01:14:08,972 --> 01:14:10,172
Og han har et stedfortredermerke.

1279
01:14:10,196 --> 01:14:11,531
Jeg fikk det.

1280
01:14:15,410 --> 01:14:17,954
- Takk for at du tenker på meg.
- Ja, ja. Sikker.

1281
01:14:18,037 --> 01:14:19,372
Tell det, Pete.

1282
01:14:25,170 --> 01:14:26,754
Vel, det er det.

1283
01:14:29,591 --> 01:14:31,050
- Nick?
- Ja.

1284
01:14:31,551 --> 01:14:32,886
La oss dra på fisketur.

1285
01:14:34,012 --> 01:14:35,388
Fiske?

1286
01:14:35,680 --> 01:14:38,558
Hei, Blackie, det er et par
orkanlamper i bakrommet,

1287
01:14:38,683 --> 01:14:39,893
ta dem over til brygga.

1288
01:14:40,018 --> 01:14:42,896
Vi får et par fiskestenger og drar på fisketur.

1289
01:14:44,397 --> 01:14:45,899
Hva, har du blitt gal?

1290
01:14:46,024 --> 01:14:49,194
Vi får gubben til å hjelpe oss med agnet og alt.

1291
01:14:49,277 --> 01:14:51,654
- Carmine, jeg vil ikke dra...
- Vent litt.

1292
01:14:51,738 --> 01:14:53,364
Liker du ikke alibiet?

1293
01:14:56,534 --> 01:14:58,077
Vi drar på fisketur.

1294
01:15:16,221 --> 01:15:17,555
Golly, det var nærme.

1295
01:15:17,639 --> 01:15:18,765
Går det bra, Holly?

1296
01:15:18,848 --> 01:15:19,974
Ja.

1297
01:15:24,145 --> 01:15:27,148
For helvete idioter, de må være fullere enn en haug med skunks.

1298
01:15:27,273 --> 01:15:29,233
De så ut som de prøvde å kjøre oss ned.

1299
01:15:29,275 --> 01:15:32,904
Å, nå, bare fordi de er fulle
betyr ikke at de prøvde å gjøre det med vilje.

1300
01:15:32,987 --> 01:15:34,447
Se, de må være fulle.

1301
01:15:34,572 --> 01:15:37,784
De gikk og ble sittende fast i sanden.

1302
01:15:39,077 --> 01:15:41,412
Kjære, du går ut i skogen og venter en liten stund.

1303
01:15:41,496 --> 01:15:43,039
Hvorfor? Hva skal du gjøre?

1304
01:15:43,119 --> 01:15:45,559
Jeg er sheriffen, er jeg ikke?
Jeg må lære dem fulle en lekse.

1305
01:15:45,583 --> 01:15:46,876
Hvis de gjorde det med vilje,

1306
01:15:46,960 --> 01:15:49,080
Jeg vil ikke være bekymret for at du blir såret.

1307
01:15:49,104 --> 01:15:51,189
Nå, gå videre, nå. Flytt med.

1308
01:16:02,141 --> 01:16:03,935
- Vi sitter fast.
- Ingen spøk.

1309
01:16:05,979 --> 01:16:08,147
Greit, du og Pete går ut og presser.

1310
01:16:08,273 --> 01:16:10,233
Og hva skal du gjøre, grynt?

1311
01:16:10,316 --> 01:16:12,193
Ikke bry meg, jeg tror jeg kan klare det.

1312
01:16:16,155 --> 01:16:17,365
Jeg er sheriffen her, gutter,

1313
01:16:17,490 --> 01:16:20,994
og jeg kan ikke gi deg disse nøklene tilbake
til du er i stand til å kjøre.

1314
01:16:21,286 --> 01:16:23,329
Ta vare på sheriffen, Pete.

1315
01:16:25,123 --> 01:16:28,334
Slå på musikken. Og gjør det høyt. Jeg liker det høyt.

1316
01:16:32,171 --> 01:16:34,215
Vel, hva venter du på?

1317
01:16:34,507 --> 01:16:35,967
Hvor er pistolen din?

1318
01:16:36,050 --> 01:16:37,343
Jeg fikk det.

1319
01:16:39,012 --> 01:16:40,930
Det jeg nå vil snakke med dere om...

1320
01:16:41,014 --> 01:16:42,640
Få artilleriet!

1321
01:16:49,981 --> 01:16:51,357
Holly.

1322
01:16:52,233 --> 01:16:53,651
Holly!

1323
01:16:56,070 --> 01:16:57,322
Holly ?

1324
01:16:58,031 --> 01:16:59,240
Her borte.

1325
01:17:02,493 --> 01:17:03,536
GUT-

1326
01:17:04,162 --> 01:17:05,722
Gutta er fulle fra vettet.

1327
01:17:05,746 --> 01:17:06,998
En av dem prøvde å skyte meg.

1328
01:17:07,081 --> 01:17:08,207
Nei!

1329
01:17:08,333 --> 01:17:10,093
De må være på jakttur eller noe.

1330
01:17:10,117 --> 01:17:11,285
Hele bilen er full av våpen.

1331
01:17:13,338 --> 01:17:15,089
De kommer etter deg.

1332
01:17:15,548 --> 01:17:18,259
Ja, jeg vet. Jeg antar at jeg må prøve å edru dem opp.

1333
01:17:18,384 --> 01:17:20,094
Nå blir du her, Holly.

1334
01:17:22,221 --> 01:17:23,514
Hei, gutter.

1335
01:17:25,892 --> 01:17:27,560
Jeg er her, gutter.

1336
01:17:47,955 --> 01:17:50,416
De fortalte oss at denne karakteren ikke hadde noen pistol, ikke sant?

1337
01:17:50,541 --> 01:17:52,210
Høyre. Jeg så ham ganske bra.

1338
01:17:52,293 --> 01:17:53,544
Ja, ja, han var tom.

1339
01:17:53,628 --> 01:17:54,671
God.

1340
01:18:11,979 --> 01:18:13,147
Hold den.

1341
01:18:16,150 --> 01:18:17,652
Jeg tror vi fikk ham.

1342
01:18:31,999 --> 01:18:33,042
Jeg ser ham ikke.

1343
01:18:33,126 --> 01:18:34,168
Ikke jeg heller.

1344
01:18:34,627 --> 01:18:36,462
Han er her et sted.

1345
01:18:37,130 --> 01:18:38,548
La meg få lommelykten.

1346
01:18:38,631 --> 01:18:39,716
Her.

1347
01:18:39,799 --> 01:18:40,925
Hei!

1348
01:18:41,634 --> 01:18:43,636
Kom ikke engang i nærheten, gutter!

1349
01:18:45,430 --> 01:18:46,973
Mektige stakkars jegere.

1350
01:18:47,306 --> 01:18:48,558
Høres ut som han er der borte.

1351
01:18:48,641 --> 01:18:49,642
Nei.

1352
01:18:49,976 --> 01:18:51,144
Der borte.

1353
01:18:51,853 --> 01:18:53,980
Nei, der er han. Ser du hatten?

1354
01:18:55,690 --> 01:18:58,359
Hold den, spre ut litt.

1355
01:18:59,193 --> 01:19:01,028
Og når jeg skrur lommelykten på ham,

1356
01:19:01,112 --> 01:19:02,572
gi ham alt du har.

1357
01:19:02,655 --> 01:19:03,823
God. Flytte.

1358
01:19:12,999 --> 01:19:14,333
- Louie?
- Ja.

1359
01:19:14,459 --> 01:19:16,127
Jeg trodde jeg ba deg spre deg.

1360
01:19:16,210 --> 01:19:17,253
Vel, jeg var...

1361
01:19:17,336 --> 01:19:20,339
Ikke bry deg, hold deg nær.
Jeg er et bedre skudd enn deg uansett.

1362
01:19:20,465 --> 01:19:21,591
Her, ta lommelykten.

1363
01:19:23,468 --> 01:19:26,345
Nå vet du, berusede burde uansett ikke skyte med våpen.

1364
01:19:28,014 --> 01:19:31,350
Hei, Louie! Pete! Louie! Pete!

1365
01:19:32,143 --> 01:19:34,303
- Pete, kom hit.
- Hva er i veien, hva skjedde?

1366
01:19:34,327 --> 01:19:36,314
- Hva skjedde?
- Jeg vet ikke, han har pistolen min.

1367
01:19:36,397 --> 01:19:37,437
Vel, hvordan gjorde han det?

1368
01:19:37,482 --> 01:19:38,842
Hva er forskjellen? Han fikk det.

1369
01:19:38,866 --> 01:19:40,943
- Og hvor er blitsen din?
- Det fikk han også.

1370
01:19:41,012 --> 01:19:42,212
Hvorfor kommer vi ikke ut herfra?

1371
01:19:42,236 --> 01:19:44,989
Hvilken vei er ut?

1372
01:19:45,323 --> 01:19:46,699
Han kan høre oss.

1373
01:19:49,243 --> 01:19:50,495
Der er han.

1374
01:19:53,247 --> 01:19:54,540
Skyt ham nå.

1375
01:20:00,171 --> 01:20:02,048
Denne gangen vet jeg at vi fikk ham.

1376
01:20:15,937 --> 01:20:17,188
Hva er dette?

1377
01:20:23,444 --> 01:20:25,279
- Ser du ham?
- Nei.

1378
01:20:25,404 --> 01:20:26,489
Ikke meg heller.

1379
01:20:26,572 --> 01:20:28,074
Hva skyter du på?

1380
01:20:28,699 --> 01:20:30,827
Greit, gutter, dere er omringet!

1381
01:20:30,910 --> 01:20:32,495
Hvis du vil fortsette å lage trøbbel

1382
01:20:32,578 --> 01:20:34,622
Jeg skal gi deg en gjetning hvem som kommer til å angre.

1383
01:20:34,747 --> 01:20:36,999
Se, Mac, alt var en feil, vet du.

1384
01:20:37,083 --> 01:20:39,001
Det er alltid en feil å drikke seg full.

1385
01:20:39,085 --> 01:20:41,504
Hei, du slutter og vi slutter.

1386
01:20:41,587 --> 01:20:44,549
Jeg slutter ikke før jeg får våpnene av deg,
alle sammen.

1387
01:20:44,632 --> 01:20:46,551
Bare slipp dem der og gå bort.

1388
01:20:46,634 --> 01:20:49,595
Nei, det er ikke rimelig, Mac, har ingenting å gjøre.

1389
01:20:49,720 --> 01:20:52,431
Greit, Charlie, Larry, la dem få det!

1390
01:20:54,392 --> 01:20:58,271
Ok, ok. Du kan ha den stinkende maskinvaren. Slipp det.

1391
01:21:00,439 --> 01:21:02,650
Sving til høyre og fortsett å gå.

1392
01:21:07,738 --> 01:21:09,657
Greit, det er langt nok.

1393
01:21:12,493 --> 01:21:15,955
Jeg setter bilnøklene tilbake i tenningen for dere, gutter.

1394
01:21:16,622 --> 01:21:18,040
Vent litt, Mac.

1395
01:21:18,124 --> 01:21:20,710
Du kommer ikke til å forlate oss i denne jungelen, gjør du?

1396
01:21:20,793 --> 01:21:22,545
Vel, du må edru opp et sted.

1397
01:21:22,628 --> 01:21:23,713
Jeg ville låst deg inne,

1398
01:21:23,796 --> 01:21:26,007
men dere tre ville vært litt trange i vår john.

1399
01:21:26,132 --> 01:21:27,216
Ja...

1400
01:21:27,300 --> 01:21:30,469
Se, etter at vi ble edru, hvordan kommer vi oss ut herfra?

1401
01:21:30,595 --> 01:21:33,556
Vel, når solen kommer opp,
du går bare rett mot den

1402
01:21:33,639 --> 01:21:35,308
og det tar deg tilbake til veien.

1403
01:21:35,433 --> 01:21:37,313
Det er best at du ikke henger her lenger.

1404
01:21:37,435 --> 01:21:38,811
Ikke bekymre deg, Mac.

1405
01:21:39,687 --> 01:21:40,813
God natt.

1406
01:21:41,856 --> 01:21:43,608
- God natt.
- God natt.

1407
01:21:48,487 --> 01:21:50,489
Hvor lenge har du vært i denne bransjen?

1408
01:21:50,573 --> 01:21:51,741
Ti år.

1409
01:21:51,824 --> 01:21:53,117
Tolv.

1410
01:21:55,161 --> 01:21:57,163
Du møter alle slags mennesker.

1411
01:21:59,040 --> 01:22:00,791
De forferdelige mennene som prøver å drepe deg.

1412
01:22:00,875 --> 01:22:02,168
Jeg forstår det bare ikke.

1413
01:22:02,293 --> 01:22:04,629
Det gir ingen mening for meg heller.

1414
01:22:05,379 --> 01:22:08,966
Holly, noen sniker seg rundt på verandaen vår.

1415
01:22:10,176 --> 01:22:11,260
Det kan være Pop.

1416
01:22:11,344 --> 01:22:13,512
Nei, det er ikke Pop, han er nede på kaien.

1417
01:22:14,013 --> 01:22:15,348
Her, hold dette.

1418
01:22:29,153 --> 01:22:30,404
Skjønner deg.

1419
01:22:41,707 --> 01:22:43,584
Han er så følsom for en liten vits.

1420
01:22:43,709 --> 01:22:44,919
Hva gjorde han her?

1421
01:22:45,044 --> 01:22:47,296
Jeg vet ikke, han bar disse tingene her.

1422
01:22:47,380 --> 01:22:48,547
Hva er det?

1423
01:22:50,174 --> 01:22:52,176
Parafin. Må tilhøre Nick.

1424
01:22:52,259 --> 01:22:54,345
Åh, jeg får ta det tilbake til dem.

1425
01:23:04,730 --> 01:23:05,815
Hei, Toby.

1426
01:23:05,898 --> 01:23:06,899
Hei, barn.

1427
01:23:07,024 --> 01:23:08,067
Hvor er båten?

1428
01:23:08,192 --> 01:23:10,192
Vi må kjøre ned og laste den på bilen.

1429
01:23:10,236 --> 01:23:12,405
Kom igjen, vi skal fortelle Pop om det.

1430
01:23:18,703 --> 01:23:19,829
Hei, jeg har en til.

1431
01:23:19,912 --> 01:23:21,163
Bra, bra, bra.

1432
01:23:21,247 --> 01:23:22,999
Du betaler for fisken med pund,

1433
01:23:23,082 --> 01:23:24,834
du betaler for linjen ved gården,

1434
01:23:24,917 --> 01:23:26,544
så fortsett å fiske, fortsett å fiske. God.

1435
01:23:26,627 --> 01:23:29,005
-Det er en stor en. Så du det?
- En god en, stor en.

1436
01:23:29,088 --> 01:23:30,673
- God kveld, folkens.
- Hei, Tob.

1437
01:23:30,756 --> 01:23:33,217
- Hvordan er fisket?
- Bra, bra.

1438
01:23:33,300 --> 01:23:34,980
Ikke gjør noe, Nick, se hva han har.

1439
01:23:35,004 --> 01:23:35,803
Ja, jeg ser det.

1440
01:23:35,928 --> 01:23:37,763
Hva slags våpen er det du har der, sønn?

1441
01:23:37,888 --> 01:23:40,057
Vel, det er bare en liten gammel burp-pistol, Pop.

1442
01:23:49,066 --> 01:23:52,403
Hva vil de barna ta for å legge ned de tingene?

1443
01:23:52,486 --> 01:23:53,654
Greit, barn, slutt med det.

1444
01:23:53,779 --> 01:23:55,865
Du får dokken helt blodig og alt mulig.

1445
01:23:55,948 --> 01:23:57,283
Nick,

1446
01:23:57,908 --> 01:23:59,285
Jeg tror jeg kommer til å bli syk.

1447
01:23:59,410 --> 01:24:01,620
Du tror du er dårlig i magen, ikke sant?

1448
01:24:02,788 --> 01:24:06,125
Å, det er ille, får deg til å føle deg
som om du kommer til å dø, gjør det ikke?

1449
01:24:06,459 --> 01:24:09,128
Han gjør meg gal, leker sånn.

1450
01:24:09,253 --> 01:24:10,755
Nei, jeg spiller ikke.

1451
01:24:10,838 --> 01:24:13,132
Pop, jeg trenger bilen en liten stund

1452
01:24:13,257 --> 01:24:15,857
på grunn av noe som har skjedd
tilbake der ute i skogen.

1453
01:24:15,881 --> 01:24:17,219
Hjelp deg selv, sønn.

1454
01:24:17,303 --> 01:24:19,943
Vil dere herrer være interessert
å ta en liten tur med meg?

1455
01:24:19,967 --> 01:24:21,682
Ok, gutter, klare for seng.

1456
01:24:21,766 --> 01:24:23,142
Må vi det?

1457
01:24:23,225 --> 01:24:24,935
Ja, du må. Fortsett.

1458
01:24:25,644 --> 01:24:26,812
Kveld, mine herrer.

1459
01:24:26,896 --> 01:24:28,022
Kveld.

1460
01:24:28,481 --> 01:24:31,067
Toby, må du bære rundt på den forferdelige pistolen?

1461
01:24:31,150 --> 01:24:33,319
Å, det er bare å skremme folk med, Holly.

1462
01:24:35,029 --> 01:24:36,489
Tuller han?

1463
01:24:36,572 --> 01:24:37,990
Jeg vet bare ikke lenger.

1464
01:24:38,657 --> 01:24:41,035
Å, vennen din Blackie, han la igjen en kanne med parafin

1465
01:24:41,118 --> 01:24:42,318
og en pakke under verandaen vår.

1466
01:24:42,369 --> 01:24:44,080
Jeg tok dem med hjem til deg.

1467
01:24:44,163 --> 01:24:45,206
Du hva?

1468
01:24:45,289 --> 01:24:46,373
Stedet vårt?

1469
01:24:46,499 --> 01:24:47,917
Ja, det er rett innenfor døren.

1470
01:24:48,000 --> 01:24:49,877
Du kan finne det lett nok.

1471
01:24:50,002 --> 01:24:51,337
Vi kan, ikke sant?

1472
01:24:55,800 --> 01:25:00,221
Ti, ni, åtte,

1473
01:25:01,514 --> 01:25:06,393
syv, seks, fem...

1474
01:25:06,685 --> 01:25:09,396
Gjør du multiplikasjonstabellene også, Nick?

1475
01:25:11,023 --> 01:25:15,861
...tre, to, en.

1476
01:25:23,702 --> 01:25:26,664
Jeg blir borte, plassen din er sprengt, Nick.

1477
01:25:26,747 --> 01:25:28,207
Det brenner også.

1478
01:25:31,502 --> 01:25:33,087
Han må tulle.

1479
01:25:33,170 --> 01:25:34,547
Jeg er fortsatt ikke sikker.

1480
01:25:35,047 --> 01:25:37,508
Vi kommer oss ut herfra. For godt!

1481
01:25:38,008 --> 01:25:39,301
Tror du han lar oss?

1482
01:25:39,385 --> 01:25:40,511
La deg?

1483
01:25:40,594 --> 01:25:43,764
Sheriffen har ikke noe å si om hvor du går.

1484
01:25:43,889 --> 01:25:45,266
Kom igjen.

1485
01:25:49,436 --> 01:25:51,522
Jeg, jeg er like glad for at de er borte.

1486
01:25:51,605 --> 01:25:53,232
Jeg gjorde aldri bomull opp til dem.

1487
01:25:53,858 --> 01:25:55,484
Det er ikke hyggelig å si det, pop,

1488
01:25:55,568 --> 01:25:58,696
men jeg trodde aldri at de var ærlige.

1489
01:25:58,779 --> 01:25:59,905
Gjorde det aldri.

1490
01:26:10,875 --> 01:26:11,959
Pop!

1491
01:26:12,585 --> 01:26:14,420
Pop!

1492
01:26:14,962 --> 01:26:18,048
De tok barna bort. De tok barna bort.

1493
01:26:18,132 --> 01:26:20,050
Ta det med ro nå, Holly. Ta det med ro.

1494
01:26:20,134 --> 01:26:22,511
Bare sakte ned, kjære. Fortell oss hva som skjedde.

1495
01:26:22,595 --> 01:26:27,766
Jeg dro til skolen for å hente
tvillingene og jeg hadde Ariadne med meg.

1496
01:26:28,142 --> 01:26:31,395
Og da ville de ikke slippe tvillingene.
De tok Ariadne også.

1497
01:26:31,478 --> 01:26:32,605
Hvem gjorde det?

1498
01:26:32,938 --> 01:26:34,773
Jeg vet ikke.

1499
01:26:34,857 --> 01:26:38,068
Han hadde en politimann og en statssoldat.

1500
01:26:38,152 --> 01:26:41,238
Og han sa at han tok dem
til velferdsetaten.

1501
01:26:41,322 --> 01:26:43,115
Han sa at det var lov

1502
01:26:43,199 --> 01:26:45,492
og at det ikke var noe han kunne gjøre med det.

1503
01:26:45,618 --> 01:26:47,286
Velferdsavdelingen.

1504
01:26:48,287 --> 01:26:51,790
Det betyr at Claypoole-kvinnen
hadde noe med dette å gjøre.

1505
01:26:52,166 --> 01:26:53,876
Du har helt rett, Mr. Kwimper.

1506
01:26:53,959 --> 01:26:55,544
Hva gjør dere to i huset mitt?

1507
01:26:55,628 --> 01:26:59,465
En for deg, en for deg og en for deg.

1508
01:27:00,299 --> 01:27:03,302
Mr. King, du er et vitne til at handlingen fant sted lovlig.

1509
01:27:03,427 --> 01:27:06,222
Vel, du kan være vitne til dette også. Dette her er vår sheriff

1510
01:27:06,305 --> 01:27:08,158
og han kommer til å arrestere denne kvinnen for å ha snert barna våre.

1511
01:27:08,182 --> 01:27:11,227
Vi skal få de barna tilbake
eller hun kommer til å bli låst inne i john.

1512
01:27:11,310 --> 01:27:12,436
Fengsel, mener jeg.

1513
01:27:12,519 --> 01:27:15,648
Barna er under varetekt
av Statens velferdsavdeling

1514
01:27:15,731 --> 01:27:17,211
etter rettskjennelsen til dommer Waterman.

1515
01:27:17,235 --> 01:27:19,985
Dommer Waterman respekterer min mening
som Statens velferdsleder

1516
01:27:20,110 --> 01:27:23,822
og det er min mening at dere
er rett og slett ikke egnet til å oppdra barn.

1517
01:27:24,490 --> 01:27:26,867
For en skitten greie du er.

1518
01:27:27,660 --> 01:27:29,912
En skitten, skitten, skitten ting.

1519
01:27:29,986 --> 01:27:31,306
Hvorfor, det er et ganske vokabular...

1520
01:27:31,330 --> 01:27:33,249
Nå bare hold ut, frue. Bare hold deg fast.

1521
01:27:33,332 --> 01:27:34,917
Gjorde tvillingene noe galt?

1522
01:27:35,000 --> 01:27:36,502
Nei, tvillingene gjorde ingenting galt.

1523
01:27:36,585 --> 01:27:38,785
Ingenting de kunne hjelpe, med tanke på miljøet deres.

1524
01:27:38,809 --> 01:27:40,756
Høringen er klokken 9.00 i morgen tidlig,

1525
01:27:40,839 --> 01:27:42,800
men vi kan godta en utsettelse.

1526
01:27:42,883 --> 01:27:44,593
Greit, hva er fangsten?

1527
01:27:44,677 --> 01:27:45,803
Ganske enkelt.

1528
01:27:45,886 --> 01:27:48,472
Hvis du planla å reise tilbake dit du kom fra,

1529
01:27:48,555 --> 01:27:50,641
domstolen ville sannsynligvis gi fra seg jurisdiksjon,

1530
01:27:50,724 --> 01:27:53,477
la deg ta problemene med deg hjem.

1531
01:27:53,560 --> 01:27:55,938
Vi skal opp og forlate eiendommen vår her...

1532
01:27:56,021 --> 01:27:57,731
Det er ikke din...

1533
01:27:59,024 --> 01:28:02,403
Som offentlig ansatt må jeg si det igjen.

1534
01:28:02,528 --> 01:28:06,115
Hele dette området ble satt inn til allmennhetens beste.

1535
01:28:06,198 --> 01:28:09,576
Hvordan kan du få på deg hatten med hodet så skjevt?

1536
01:28:09,702 --> 01:28:12,663
Tror du menneskene er én ting
og offentligheten er en annen ting?

1537
01:28:12,746 --> 01:28:15,624
Du er som alle andre avdelinger jeg noen gang har kjent.

1538
01:28:15,708 --> 01:28:17,626
Du gjør ingenting for en enkelt, ensom sjel,

1539
01:28:17,710 --> 01:28:19,253
og det er fordi du later som

1540
01:28:19,336 --> 01:28:20,816
du gjør noe for alle.

1541
01:28:20,879 --> 01:28:22,131
For publikum.

1542
01:28:22,214 --> 01:28:26,051
Hvem tror du offentligheten er bortsett fra meg og ham og henne?

1543
01:28:26,885 --> 01:28:28,804
Gud, vær så snill å snu hodet bort.

1544
01:28:28,887 --> 01:28:32,558
Og du og du. Kom deg ut herfra og la oss være i fred.

1545
01:28:32,683 --> 01:28:36,020
- Men gjør du ikke...
- Ikke krangle med ham, Arthur. La oss gå.

1546
01:28:46,905 --> 01:28:48,907
Litt bra snakk, Pop.

1547
01:28:50,117 --> 01:28:53,078
Jeg hadde gjort bedre å lagre tannkjøttet til i morgen.

1548
01:28:53,287 --> 01:28:55,789
Vi får barna tilbake, vil vi ikke, Pop?

1549
01:28:56,707 --> 01:28:58,709
Jeg skal ikke lyve for deg, Holly.

1550
01:28:58,792 --> 01:29:00,794
Jeg er bekymret, jeg er riktig bekymret.

1551
01:29:18,479 --> 01:29:20,230
Alle sammen, vær så snill å stå opp.

1552
01:29:31,408 --> 01:29:33,452
Dette er en høring basert på en forespørsel

1553
01:29:33,535 --> 01:29:35,829
av Institutt for offentlig velferd

1554
01:29:35,954 --> 01:29:39,291
for en rettskjennelse, som gir departementet
kontroll og vergemål

1555
01:29:39,416 --> 01:29:41,794
over disse tre barna jeg ser her.

1556
01:29:43,128 --> 01:29:45,756
Mr. Kwimper, er du representert av en advokat?

1557
01:29:47,257 --> 01:29:48,675
Kom igjen, dommer?

1558
01:29:48,967 --> 01:29:50,803
Har du en advokat?

1559
01:29:50,928 --> 01:29:54,014
Nei, sir. Ikke tro på dem. Gjorde det aldri.

1560
01:29:54,807 --> 01:29:56,642
- Gjør du ikke det?
- Nei, sir.

1561
01:29:57,810 --> 01:30:00,354
Vel, pass deg.

1562
01:30:00,979 --> 01:30:02,523
Takk, dommer.

1563
01:30:02,648 --> 01:30:06,985
Nå da, siden dette er en høring og ikke en rettssak,

1564
01:30:07,319 --> 01:30:09,947
la oss holde det enkelt og uformelt.

1565
01:30:10,030 --> 01:30:11,615
Miss Claypoole, vil du starte oss.

1566
01:30:12,157 --> 01:30:13,492
Takk.

1567
01:30:14,660 --> 01:30:17,955
Ære, departementet for offentlig velferd er belastet

1568
01:30:18,038 --> 01:30:21,959
med tjenesteansvar
til velvære for alle innbyggerne.

1569
01:30:22,042 --> 01:30:24,002
Spesielt de av dens barn.

1570
01:30:24,128 --> 01:30:27,923
Sakene til disse tre barna har
skapte avdelingen dyp bekymring.

1571
01:30:28,006 --> 01:30:29,341
Tvillingene bor i et hjem

1572
01:30:29,466 --> 01:30:32,803
det er neppe mer enn en grobunn
for lovbrudd og kriminalitet.

1573
01:30:32,886 --> 01:30:37,266
De voksne fra Kwimper er umoralske, trosser autoritet,

1574
01:30:37,349 --> 01:30:39,810
og sterkt mistenkt for ulovlig innhenting av midler

1575
01:30:39,893 --> 01:30:41,562
fra offentlige etater.

1576
01:30:41,687 --> 01:30:45,732
Og de er også kjent
å ha knyttet nært til gangstere.

1577
01:30:46,358 --> 01:30:49,278
Jeg skal dokumentere hver av disse anklagene når den tid kommer.

1578
01:30:49,361 --> 01:30:53,073
Som en del av vårt bevis på at Kwimpers
er uegnet til å oppdra barn,

1579
01:30:53,198 --> 01:30:57,077
Jeg skal be Mr. King om å rapportere
om hans omgang med familien Kwimper.

1580
01:30:59,705 --> 01:31:03,667
Ved å dra nytte av en teknisk detalj, ærede,

1581
01:31:03,876 --> 01:31:06,128
disse menneskene bestemmer sine egne interesser

1582
01:31:06,211 --> 01:31:08,755
over seks millioner skattebetalere.

1583
01:31:09,548 --> 01:31:11,300
Da jeg prøvde å overtale Kwimpers

1584
01:31:11,383 --> 01:31:14,720
å forlate sitt antisosiale synspunkt,

1585
01:31:14,845 --> 01:31:16,889
Jeg mottok ikke annet enn overgrep,

1586
01:31:17,598 --> 01:31:21,101
i løpet av dette skrøt den eldste Kwimper

1587
01:31:21,226 --> 01:31:23,604
at han vanligvis mottok hjelpemidler

1588
01:31:23,687 --> 01:31:25,981
samt hjelp til avhengige barn.

1589
01:31:26,690 --> 01:31:30,194
Jeg fikk senere vite at Toby Kwimper tjenestegjorde i hæren

1590
01:31:30,277 --> 01:31:34,740
hvor han lurte legene inn
gi ham en total uføretrygd.

1591
01:31:35,407 --> 01:31:38,494
Jeg bruker ordet "lurt" med råd.

1592
01:31:38,577 --> 01:31:40,662
Jeg kan bevise at han lider

1593
01:31:40,746 --> 01:31:44,416
fra ingen fysiske diskvalifikasjoner i det hele tatt.

1594
01:31:45,250 --> 01:31:46,460
Noe mer?

1595
01:31:47,085 --> 01:31:48,795
Ganske mye, ærede.

1596
01:31:49,296 --> 01:31:51,006
Departementet vil gjerne påpeke

1597
01:31:51,089 --> 01:31:52,883
at Kwimperne ikke har noen juridisk status

1598
01:31:52,966 --> 01:31:54,718
som foresatte for disse barna.

1599
01:31:54,801 --> 01:31:59,014
Dessuten oppmuntret Kwimpers to beryktede gangstere

1600
01:31:59,097 --> 01:32:01,975
å etablere et spillested i nabolaget deres.

1601
01:32:02,100 --> 01:32:05,270
Deretter kranglet Kwimperne med gangsterne,

1602
01:32:05,395 --> 01:32:07,189
brente ned etablissementet deres,

1603
01:32:07,272 --> 01:32:09,316
og til slutt kjørte dem ut med våpen.

1604
01:32:10,275 --> 01:32:13,278
Ja, jeg hørte noe om det. Skremmende.

1605
01:32:13,403 --> 01:32:14,613
Fryktelig.

1606
01:32:15,113 --> 01:32:18,033
Så er det faktum at en ugift jente

1607
01:32:18,116 --> 01:32:20,827
ved navn Holly Jones bor sammen med Kwimpers

1608
01:32:20,953 --> 01:32:23,914
i et forhold som jeg ikke ville bry meg om å utforske.

1609
01:32:23,997 --> 01:32:25,123
Godhet.

1610
01:32:26,833 --> 01:32:28,877
For en forferdelig ting å si.

1611
01:32:28,961 --> 01:32:32,631
Vær stille. Du vil ha en mulighet
å svare på anklagene.

1612
01:32:34,132 --> 01:32:36,093
Et siste poeng, ærede dommer.

1613
01:32:36,635 --> 01:32:38,220
Som utdannet psykolog,

1614
01:32:38,303 --> 01:32:40,973
Jeg ga Toby Kwimper en ordassosiasjonstest

1615
01:32:41,098 --> 01:32:43,976
som er designet for å avsløre grunnleggende motivasjoner.

1616
01:32:44,810 --> 01:32:46,937
Det var under prosessen med å gi denne testen

1617
01:32:47,020 --> 01:32:50,023
at jeg ble angrepet og slått ned av frøken Jones.

1618
01:32:51,858 --> 01:32:55,028
Og dere påstår at dere ikke trenger advokat?

1619
01:32:55,988 --> 01:32:57,781
Hva viste testen?

1620
01:32:58,824 --> 01:33:02,369
Holdninger som var sjokkerende
til hele velferdsetaten.

1621
01:33:02,869 --> 01:33:04,830
Jeg leverer en kopi til retten.

1622
01:33:13,672 --> 01:33:17,009
Vel, hva har du å si om alt dette?

1623
01:33:20,804 --> 01:33:25,225
Dommer, har du noe imot at vi hash
dette over av oss selv en liten stund?

1624
01:33:26,727 --> 01:33:29,396
Hash det over, for all del.

1625
01:33:31,523 --> 01:33:32,899
Takk, dommer.

1626
01:33:34,651 --> 01:33:36,695
Vet du hva jeg tenker, Pop?

1627
01:33:36,778 --> 01:33:38,447
Jeg synes vi ikke ser så bra ut.

1628
01:33:38,530 --> 01:33:40,991
Det er urettferdig. Hun har forvridd hvert eneste faktum.

1629
01:33:41,074 --> 01:33:43,118
Nå kommer noen til å vri den opp.

1630
01:33:43,201 --> 01:33:44,661
Bra for deg, Pop.

1631
01:33:44,745 --> 01:33:47,080
Ikke meg. Jeg blir sint, og det hjelper ikke.

1632
01:33:47,205 --> 01:33:48,749
Du tar vare på det, Toby.

1633
01:33:48,874 --> 01:33:51,126
meg? Jeg er ikke så god til å snakke.

1634
01:33:51,209 --> 01:33:53,587
Vi kommer ikke til å ha det dårligere enn vi er nå.

1635
01:33:53,712 --> 01:33:55,297
Vær så snill, Toby.

1636
01:33:55,380 --> 01:33:56,923
Fortsett, sønn. Gå videre.

1637
01:33:57,049 --> 01:33:58,133
Jeg vet ikke, Pop.

1638
01:33:58,216 --> 01:34:00,010
Vennligst. Vær så snill, sønn.

1639
01:34:02,721 --> 01:34:04,890
Jeg kommer nok til å lage et rot av ting, dommer,

1640
01:34:05,015 --> 01:34:07,476
men Pop og Holly her, de har tro på meg.

1641
01:34:07,559 --> 01:34:10,103
Så, her går.

1642
01:34:10,270 --> 01:34:12,230
Du kan fortsatt ansette en advokat.

1643
01:34:12,564 --> 01:34:15,067
Vel, Pop har allerede sagt nei til det

1644
01:34:15,400 --> 01:34:18,278
og Pop har vanligvis rett i alt han sier.

1645
01:34:18,737 --> 01:34:20,113
For det første, kanskje jeg tok feil

1646
01:34:20,238 --> 01:34:22,824
da jeg ville kaste Mr.King av eiendommen.

1647
01:34:22,908 --> 01:34:23,950
Veldig elskverdig av deg.

1648
01:34:24,034 --> 01:34:25,035
Ja, sir.

1649
01:34:25,118 --> 01:34:29,206
Det er ikke nødvendig for meg å bli irritert
bare fordi Mr.King ble litt ekkel.

1650
01:34:29,289 --> 01:34:32,584
Hvilken ekkel ting gjorde Mr.King?

1651
01:34:33,293 --> 01:34:37,089
Han prøvde å kaste oss av eiendommen
som han ikke hadde noe å si om.

1652
01:34:37,464 --> 01:34:39,591
Fikk rygg og alt.

1653
01:34:40,926 --> 01:34:42,636
Dommer, ville det vært lovlig

1654
01:34:42,761 --> 01:34:45,847
hvis jeg skulle svare på noen av tingene
som ble sagt mot meg, personlig ?

1655
01:34:45,931 --> 01:34:48,558
Du kan velge rekkefølgen på tilbakevisningen.

1656
01:34:49,101 --> 01:34:50,936
Det betyr at det er greit?

1657
01:34:51,436 --> 01:34:52,646
Ja.

1658
01:34:54,439 --> 01:34:56,108
Vel, om ryggen min, da.

1659
01:34:56,233 --> 01:34:58,735
De fortalte meg på Fort Dix at jeg anstrengte ryggen

1660
01:34:58,819 --> 01:35:00,654
etter min første judotime.

1661
01:35:01,279 --> 01:35:03,865
Jeg fortalte legen at det hadde rettet seg opp
etter neste leksjon

1662
01:35:03,949 --> 01:35:05,784
og det var ikke noe til å begynne med.

1663
01:35:05,909 --> 01:35:08,912
Men de sa det var og jeg måtte gå på total uførhet.

1664
01:35:08,995 --> 01:35:10,414
Nå er jeg villig til å innrømme

1665
01:35:10,497 --> 01:35:12,749
at en lege kanskje vet litt mer enn meg,

1666
01:35:12,833 --> 01:35:15,460
så jeg har tatt sjekkene siden.

1667
01:35:15,627 --> 01:35:17,087
Men måten det har fungert på,

1668
01:35:17,170 --> 01:35:19,172
Jeg kan ha gjort feil.

1669
01:35:19,297 --> 01:35:21,425
Og hvis jeg gjorde det, er jeg veldig lei meg.

1670
01:35:21,508 --> 01:35:25,011
Forsvarer du deg selv, eller innrømmer du?

1671
01:35:25,137 --> 01:35:28,181
Jeg prøver bare å fortelle hva som skjedde. Er det greit?

1672
01:35:28,306 --> 01:35:31,476
Vel, det er ganske uvanlig, men fortsett.

1673
01:35:32,811 --> 01:35:34,521
Dommer, det hjelper meg ikke

1674
01:35:34,646 --> 01:35:37,691
å snakke mot folk som ikke er her for å svare tilbake.

1675
01:35:37,983 --> 01:35:39,609
Men alt vi gjorde mot Nick og Carmine

1676
01:35:39,693 --> 01:35:42,070
returnerte nettopp en pakke de la igjen hjemme hos oss.

1677
01:35:42,111 --> 01:35:43,631
Vi visste ikke at det var en bombe i den.

1678
01:35:43,655 --> 01:35:46,241
Hvis vi hadde visst det, hadde vi kastet det i bukta.

1679
01:35:46,324 --> 01:35:48,368
Og vi jaget dem ikke bort med våpen heller.

1680
01:35:48,493 --> 01:35:51,371
Når plassen deres sprengte, bare reiste de seg og slo den.

1681
01:35:51,496 --> 01:35:54,750
Vel, hvis du kan bevise det,
den tar seg av et viktig poeng.

1682
01:35:54,833 --> 01:35:58,336
Å, jeg kan bevise det, dommer,
men det virker ikke så viktig for meg.

1683
01:35:58,462 --> 01:36:00,797
Det gjør det ikke, hva? Hvorfor ikke?

1684
01:36:01,173 --> 01:36:02,591
Vel, hvis jeg var en dommer,

1685
01:36:02,674 --> 01:36:05,635
ansvarlig for å bestemme hvem som skulle oppdra tre fine barn,

1686
01:36:05,719 --> 01:36:07,471
Jeg ville bare lurt

1687
01:36:07,971 --> 01:36:10,515
om Pop var en god mann og om Holly

1688
01:36:12,184 --> 01:36:13,643
var en god kvinne.

1689
01:36:14,352 --> 01:36:15,937
Du kan spørre tvillingene om Holly.

1690
01:36:16,021 --> 01:36:19,191
Jeg mener, de er bare barn, men barn vet hvem de elsker.

1691
01:36:19,357 --> 01:36:22,319
Og som har lært dem alt de kan
og fikk dem til å like det.

1692
01:36:22,402 --> 01:36:25,989
Hund meg, Holly er bare et barn også,
men de blir ikke bedre.

1693
01:36:26,072 --> 01:36:27,157
Og smart også.

1694
01:36:27,240 --> 01:36:28,408
Hvis det ikke var for henne,

1695
01:36:28,492 --> 01:36:31,203
vi ville virkelig vært på lindring akkurat nå eller sultet i hjel.

1696
01:36:31,328 --> 01:36:35,290
Jeg har allerede påpekt hvorfor han ville være det
fordommer på det punktet, ærede dommer.

1697
01:36:35,373 --> 01:36:37,876
Jeg regner med at jeg har fordommer på mange punkter
det er du ikke, frue.

1698
01:36:38,001 --> 01:36:40,837
For det første er jeg fordommer
mot å vri på sannheten.

1699
01:36:40,921 --> 01:36:43,256
Og jeg har fordommer mot å skade barn.

1700
01:36:43,381 --> 01:36:46,927
Spesielt vondt dem
bare fordi jeg er sår på folkene deres.

1701
01:36:47,052 --> 01:36:48,428
Dommer, kan jeg si noe?

1702
01:36:48,512 --> 01:36:49,638
Gå videre.

1703
01:36:50,222 --> 01:36:52,349
Jeg liker ikke å si dette, dommer.

1704
01:36:52,432 --> 01:36:54,976
Jeg liker ikke å snakke mot en kvinnes gode navn.

1705
01:36:55,060 --> 01:36:57,229
Men for barnas skyld må jeg gjøre det.

1706
01:36:57,354 --> 01:37:00,190
Vel, du har absolutt meg interessert.

1707
01:37:00,273 --> 01:37:02,943
Helvete har ikke raseri som en kvinne foraktet.

1708
01:37:04,694 --> 01:37:05,737
Ja?

1709
01:37:07,572 --> 01:37:09,074
Det er alt, dommer.

1710
01:37:11,284 --> 01:37:14,454
Vel, Mr. Kwimper, din observasjon
kan være nøyaktig eller ikke.

1711
01:37:14,579 --> 01:37:16,373
Jeg kunne ikke si hvilken selv.

1712
01:37:16,456 --> 01:37:18,750
Men jeg vil gjerne vite hvorfor du sa det.

1713
01:37:19,584 --> 01:37:21,920
Jeg sa det fordi det er sant, dommer.

1714
01:37:22,045 --> 01:37:23,672
Den frøken Claypoole der,

1715
01:37:23,755 --> 01:37:26,591
hun gikk etter Toby som om han kom med grønne kuponger.

1716
01:37:26,716 --> 01:37:28,134
Hun støttet seg på ham,

1717
01:37:28,260 --> 01:37:31,012
hun kilte ham, hun kysset ham.

1718
01:37:31,096 --> 01:37:33,181
Og når han betalte henne nei, bry deg ikke

1719
01:37:33,265 --> 01:37:36,309
hun satte ut for å gi oss hva helvete ikke har noe raseri som.

1720
01:37:36,434 --> 01:37:40,647
Deres ære, jeg skal ikke være verdig
den usannheten med en fornektelse.

1721
01:37:40,772 --> 01:37:42,274
Jeg vil bare påpeke

1722
01:37:42,357 --> 01:37:44,234
at det ikke er jeg som står for retten her.

1723
01:37:44,317 --> 01:37:47,779
Ingen står for retten her, frøken Claypoole. Dette er en høring.

1724
01:37:49,239 --> 01:37:51,950
Støtter du det faren din nettopp sa?

1725
01:37:52,784 --> 01:37:54,828
Jeg vil helst ikke svare på det, sir.

1726
01:37:55,453 --> 01:37:59,624
Veldig bra. Kort da, har Miss Claypoole noen gang kysset deg?

1727
01:38:00,959 --> 01:38:02,252
Ja, sir.

1728
01:38:02,335 --> 01:38:03,628
Virkelig, din ære,

1729
01:38:03,753 --> 01:38:05,380
hva forventer du at de skal si?

1730
01:38:05,463 --> 01:38:06,882
De griper til ethvert halmstrå.

1731
01:38:06,965 --> 01:38:08,967
Vennligst sett deg ned, frøken Claypoole,

1732
01:38:09,050 --> 01:38:11,136
og vi vil ikke ha flere avbrudd.

1733
01:38:12,262 --> 01:38:13,638
Fortsette.

1734
01:38:14,848 --> 01:38:17,559
Jeg snakket om Pop

1735
01:38:17,642 --> 01:38:20,854
og hvordan det kan hjelpe deg å vite hva slags mann han er.

1736
01:38:21,521 --> 01:38:23,523
Pop liker ikke å bli snakket om

1737
01:38:23,607 --> 01:38:25,984
og jeg prøver vanligvis å gjøre det han liker.

1738
01:38:26,693 --> 01:38:29,321
Men jeg kan ikke dy meg denne gangen.

1739
01:38:29,821 --> 01:38:32,324
Pappaen min er en elendig mann, dommer,

1740
01:38:32,407 --> 01:38:33,867
det er fordi han er så smart.

1741
01:38:34,993 --> 01:38:37,495
Han tåler ikke når folk oppfører seg dumt.

1742
01:38:39,205 --> 01:38:41,374
Jeg er ikke så flink selv, og det er et under for meg

1743
01:38:41,458 --> 01:38:43,877
at vi kommer så godt overens som vi gjør.

1744
01:38:44,210 --> 01:38:46,838
Mange ganger var jeg innstilt på å gå mot ham.

1745
01:38:47,839 --> 01:38:50,425
Jeg trodde kanskje det var mer å leve

1746
01:38:50,508 --> 01:38:52,510
enn å bare nyte det slik Pop lærte meg.

1747
01:38:54,387 --> 01:38:57,515
Men jeg var aldri dum nok til å gå imot ham, dommer.

1748
01:38:57,724 --> 01:39:00,518
Og det viste seg vanligvis at jeg var glad jeg ikke gjorde det.

1749
01:39:00,644 --> 01:39:04,731
Nå er det et faktum at Ariadne
og tvillingene og Holly er ingen slekt med Pop.

1750
01:39:05,357 --> 01:39:07,859
Nå, får ikke det deg til å stoppe opp og tenke, dommer?

1751
01:39:07,984 --> 01:39:10,779
Du kaller meg en annen mann
som ville ta inn tre sultne barn

1752
01:39:10,862 --> 01:39:14,574
bare fordi de ikke har noe sted å gå
og ingen å henvende seg til.

1753
01:39:14,699 --> 01:39:17,661
Pop har ingen penger. Det har han aldri hatt.

1754
01:39:18,662 --> 01:39:20,872
Hvorfor tok han imot tre rare barn?

1755
01:39:21,831 --> 01:39:24,876
Jeg skal fortelle deg hvorfor, dommer, det er fordi han er en god mann.

1756
01:39:25,168 --> 01:39:28,421
Han har alltid vært god mot meg
og han har alltid vært god mot dem.

1757
01:39:28,546 --> 01:39:30,256
Det vil han også alltid være.

1758
01:39:30,382 --> 01:39:32,050
Nå, det er alt som betyr noe her i dag,

1759
01:39:32,133 --> 01:39:34,678
og hvis du ikke vet det, dommer,

1760
01:39:35,011 --> 01:39:36,513
du er ingen dommer.

1761
01:39:41,059 --> 01:39:42,268
Deres ære,

1762
01:39:42,560 --> 01:39:46,731
kan jeg minne deg på mine funn
i denne mannens ordassosiasjonstest ?

1763
01:39:46,856 --> 01:39:48,566
Han mener kanskje det bevisst godt,

1764
01:39:48,692 --> 01:39:52,112
men hans underbevisste motivasjoner
er alt som virkelig betyr noe.

1765
01:39:53,738 --> 01:39:56,533
Vel, har du noe å si om den testen?

1766
01:39:57,575 --> 01:40:00,036
Ja, sir. Kan jeg si det privat?

1767
01:40:00,120 --> 01:40:01,496
Veldig bra.

1768
01:40:02,247 --> 01:40:03,373
Takk.

1769
01:40:10,964 --> 01:40:14,926
Forsvarets advokat påpeker da, meget korrekt,

1770
01:40:15,051 --> 01:40:18,013
at testen hans ikke har noe med saken å gjøre.

1771
01:40:18,096 --> 01:40:21,933
Det er faren hans som er barnas
presumtiv verge.

1772
01:40:22,809 --> 01:40:25,437
Vel, la faren ta testen. Jeg har en her.

1773
01:40:25,562 --> 01:40:27,564
Det var advokatens forslag.

1774
01:40:28,773 --> 01:40:29,899
Ja.

1775
01:40:39,284 --> 01:40:40,785
Det er en god idé.

1776
01:40:41,619 --> 01:40:43,288
Mr. Kwimper, vær så snill.

1777
01:40:46,082 --> 01:40:48,084
Fikk du lyst i hodet?

1778
01:40:49,294 --> 01:40:52,756
Mr.Kwimper, forstår du ordet assosiasjonstest?

1779
01:40:52,839 --> 01:40:55,133
- Testen som Toby tok? Jepp.
- Det stemmer.

1780
01:40:55,258 --> 01:40:57,427
Kan du sette deg ned der?

1781
01:40:58,303 --> 01:41:00,472
Veldig bra, vi kan fortsette.

1782
01:41:00,972 --> 01:41:02,307
Klar?

1783
01:41:02,807 --> 01:41:04,100
Jepp.

1784
01:41:04,934 --> 01:41:06,186
Rett.

1785
01:41:09,647 --> 01:41:10,982
Barn.

1786
01:41:12,942 --> 01:41:14,319
Vi er ferdige.

1787
01:41:14,944 --> 01:41:16,196
Mmm-hmm.

1788
01:41:17,614 --> 01:41:18,823
Måne.

1789
01:41:25,455 --> 01:41:26,664
Valg.

1790
01:41:33,213 --> 01:41:34,339
Hus.

1791
01:41:39,219 --> 01:41:40,845
De vil være tilstrekkelige, ærede.

1792
01:41:40,970 --> 01:41:43,681
Greit. Tusen takk, Mr.Kwimper.

1793
01:41:45,683 --> 01:41:47,310
Du er velkommen, dommer.

1794
01:41:48,144 --> 01:41:51,231
Kan du analysere disse svarene nå?

1795
01:41:51,689 --> 01:41:53,149
Jeg tror det.

1796
01:41:53,358 --> 01:41:55,068
Veldig bra. Vi fortsetter.

1797
01:41:55,485 --> 01:41:57,237
Rett. Kriminalitet.

1798
01:41:58,571 --> 01:42:02,283
Vel, det er de enfoldige
reaksjon av kriminell art.

1799
01:42:02,367 --> 01:42:05,245
En domstol er dit du går når du har begått en forbrytelse.

1800
01:42:05,370 --> 01:42:06,746
Vent litt nå.

1801
01:42:07,872 --> 01:42:09,040
Ikke bry deg.

1802
01:42:09,582 --> 01:42:11,251
Barn. Arbeid.

1803
01:42:11,918 --> 01:42:13,461
Å, det er åpenbart.

1804
01:42:13,545 --> 01:42:16,673
Han tenker på barn i form av å utnytte arbeidskraften deres.

1805
01:42:16,756 --> 01:42:18,800
Å, nå, virkelig, jeg tror det er...

1806
01:42:18,883 --> 01:42:21,928
Ære, jeg har en mastergrad i psykologi.

1807
01:42:25,598 --> 01:42:27,600
Måne. Skinne.

1808
01:42:28,685 --> 01:42:33,273
Det er en ulovlig brennevin
av analfabeter, uansvarlige alkoholikere.

1809
01:42:33,398 --> 01:42:36,526
Hva med Shine On, Harvest Moon? Det er en sang.

1810
01:42:36,609 --> 01:42:39,028
Hva har det med alkoholikere å gjøre?

1811
01:42:39,362 --> 01:42:41,239
- Jeg forstår ikke...
- Det er nok.

1812
01:42:41,364 --> 01:42:43,324
Din anmodning om rettskjennelse avslås.

1813
01:42:43,379 --> 01:42:45,219
Jeg tror ikke du forstår. Enhver kvalifisert...

1814
01:42:45,243 --> 01:42:49,038
Miss Claypoole, du er den
som ikke forstår denne testen.

1815
01:42:49,122 --> 01:42:52,667
Disse svarene var ikke Mr.Kwimpers. De var mine.

1816
01:42:53,960 --> 01:42:55,962
Det var advokatens forslag.

1817
01:43:05,597 --> 01:43:08,933
Og du, Mr. Kwimper, hadde rett i at du ikke trengte en advokat.

1818
01:43:09,058 --> 01:43:11,269
Du kunne ikke hatt en bedre.

1819
01:43:12,770 --> 01:43:16,566
Vel, denne retten har hatt en bemerkelsesverdig opplevelse i dag.

1820
01:43:17,233 --> 01:43:20,737
Den har hatt det sjeldne privilegiet å høre på en ærlig mann.

1821
01:43:20,820 --> 01:43:22,989
Og den har hatt et ytterligere privilegium.

1822
01:43:23,156 --> 01:43:25,909
Den har hørt historien til en liten bosetning,

1823
01:43:25,992 --> 01:43:29,746
en liten koloni som overvant vanskeligheter,

1824
01:43:29,829 --> 01:43:32,123
kjempet tilbake menn med ond hensikt

1825
01:43:32,790 --> 01:43:37,253
og overlevde alle slags
av juridiske og økonomiske vanskeligheter.

1826
01:43:38,421 --> 01:43:41,090
Det er gledelig å vite at pionerens ånd,

1827
01:43:41,174 --> 01:43:43,635
ånden som laget dette
det største landet i verden,

1828
01:43:43,760 --> 01:43:45,428
Mine damer og herrer,

1829
01:43:45,637 --> 01:43:49,974
det er spennende å vite at denne ånden
fungerer fortsatt i dag.

1830
01:43:51,017 --> 01:43:54,020
Regjeringen vår trenger det mer enn noen gang, tror du ikke?

1831
01:43:54,145 --> 01:43:56,356
Jeg er enig, dommer. Jeg er villig til å innrømme

1832
01:43:56,481 --> 01:43:58,858
at jeg har sviktet regjeringen litt i det siste,

1833
01:43:58,983 --> 01:44:02,487
Jeg har ikke tatt noen avlastning eller arbeidsledighetsforsikring

1834
01:44:02,987 --> 01:44:05,240
men jeg er villig til å la fortiden være forgangen.

1835
01:44:05,323 --> 01:44:07,283
Vi møtes en gang.

1836
01:44:10,495 --> 01:44:11,663
Ja.

1837
01:44:12,997 --> 01:44:14,499
Saken henlagt.

1838
01:44:15,166 --> 01:44:16,876
Jeg visste det! Jeg visste det!

1839
01:44:17,710 --> 01:44:19,963
Eddy! Teddy! Ariadne!

1840
01:47:03,626 --> 01:47:04,669
Hei, Holly.

1841
01:47:04,752 --> 01:47:05,795
Hei, Toby.

1842
01:47:06,170 --> 01:47:07,672
Du ser forferdelig pen ut i kveld.

1843
01:47:07,755 --> 01:47:08,756
Takk.

1844
01:47:08,840 --> 01:47:11,509
Synd at det ikke er noen her for å se deg.

1845
01:47:11,676 --> 01:47:13,052
Men er det ikke det.

1846
01:47:14,178 --> 01:47:15,638
- Toby.
- Hmm.

1847
01:47:16,639 --> 01:47:18,182
Jeg vil ha sannheten.

1848
01:47:19,183 --> 01:47:22,228
Hva gjorde den Claypoole-kvinnen for å få deg til å kysse henne?

1849
01:47:22,353 --> 01:47:23,553
Å, du vet, Holly. Du vet.

1850
01:47:23,604 --> 01:47:24,605
Nei, det gjør jeg ikke.

1851
01:47:24,689 --> 01:47:26,190
Nå svarer du meg.

1852
01:47:27,233 --> 01:47:29,735
Å, vi lå på de putene, husker du?

1853
01:47:29,861 --> 01:47:31,195
Jeg husker.

1854
01:47:31,362 --> 01:47:32,947
Vel, vi lå på dem...

1855
01:47:33,030 --> 01:47:37,076
Å, jeg vil at du skal vise meg nøyaktig hva som skjedde.

1856
01:47:37,869 --> 01:47:39,203
Trinn for trinn...

1857
01:47:40,037 --> 01:47:41,164
nå,

1858
01:47:41,914 --> 01:47:44,917
du lå slik. Og hva så?

1859
01:47:45,042 --> 01:47:47,837
Så lente hun seg på en måte tett inntil meg.

1860
01:47:50,214 --> 01:47:52,049
- Slik?
- Mmm-hmm.

1861
01:47:52,717 --> 01:47:55,052
Hun kjører fingrene over pannen min.

1862
01:47:58,389 --> 01:47:59,599
Som dette?

1863
01:47:59,724 --> 01:48:03,728
Vel, ikke så mye som du var
stryke en skjorte, den var litt mykere.

1864
01:48:05,730 --> 01:48:06,856
Det er det.

1865
01:48:08,399 --> 01:48:11,402
Og så fikk hun meg til å legge armene mine rundt henne.

1866
01:48:18,075 --> 01:48:19,911
- Slik?
- Mmm-hmm.

1867
01:48:20,453 --> 01:48:23,915
Så bøyde hun seg ned og kysset meg,
og jeg antar at jeg kysset henne.

1868
01:48:35,384 --> 01:48:37,887
gjør du den jævla timetabellen?

1869
01:48:37,970 --> 01:48:41,265
Men vet du noe? Jeg kom aldri til 12-tallet så fort.

1870
01:48:42,767 --> 01:48:45,895
12 ganger 12 er 144.

1871
01:48:46,812 --> 01:48:49,482
Det som plager meg er det som kommer etter 12-årene.

1872
01:48:50,233 --> 01:48:51,609
Jeg, Toby.

1873
01:48:52,235 --> 01:48:53,444
Meg.

1874
01:49:04,288 --> 01:49:05,831
Må fikse det.

1875
01:49:06,499 --> 01:49:08,417
Hun er lastet med press.